2012年12月11日：“祖先市集”
对我们当今的青年来说，从祖父母那里听到的布加勒斯特各地及其习俗的故事，还有故事后的几部书籍，都让这些地区及其习俗蒙上神秘的光环。罗马尼亚首都曾有一个地方叫做“祖先市集”，尽管这个市集现在不存在了，但是这里仍有这个名字，这就是布加勒斯特最有名的地名之一。如今叫“祖先大街”(也叫老人街) 是布加勒斯特主要大街之一. 不太长，但100年前的市集气氛不再有了, 尽管中央电视台摄制的古旧档案里还保留对当时的点滴介绍。我们从旧书中寻出这个属于过去的地方的故事，现在很高兴可以向您介绍。
讲故事的人是专为编辑介绍古老布加勒斯特的记录文献的女作家勒利亚•萨马尼：
“圣灵降临前的星期六就是纪念祖先的星期六，之前的星期一就开始举行布加勒斯特市特有的”祖先市集”。我们不知道这个市集是什么年代开始举办的，直到18世纪的文件才提到它，但这个活动与圣灵降临前的星期六纪念祖先这个习俗有紧密关系。”
“祖先市集”在“城外集市”的地点举办, 这个地方由于城市的扩大不断地被推向外推移，也就是如今的”奥波尔市场”的大厅，当时通往这里的路线叫“城外集市桥”。
即使原来”祖先节”只不过是纪念祖先的节日，后来它替代了“城外集市”，尽管古老的名字不在了却保持着市集的特点，城内外的许多人都到这里买卖各种货物、果蔬或家畜。
在这里出售或交换的货物丰富多彩，包括桶、罐头、勺子、玩具、垫子、衣服、小麦、玉米粉、水果、姜饼等纪念仪式或家用的物品或食品。“祖先市集”进入布加勒斯特人的传统，也成为为商人和生产者经常的活动。“祖先市集”直到20世纪还继续举办。
每年5月份下旬开幕的市集正式举办一个月，但经常是被延长。那么夏季暑天里布加勒斯特人不去祖先集市还能作些什么呢？一个新来者，自从一进大门，就会遇到热闹的人群，大家在集市里穿梭、都很好奇、很开心，极想娱乐。
集市也有游乐区，有名的“死墙”是一个巨大的桶，里面有骑摩托车的人快速旋驶车， 让观众兴奋不已。离这儿不远是每个人都能开的小电车，很安全，没有车毁人亡的危险。旁边还有一个圆形的台盘，上面安装了几不断轮流上下移动旋转的凳子，令人觉得有些昏眩。儿童最喜欢的是旋转木马，他们发出快乐的尖叫直到觉得头晕。
在祖先集市里人人都是儿童。到处都有看全景的机会或旋转命运之轮，成人失去往日的持重而回到童年，全神贯注地笑着、玩着那些小玩意，直到手里抱着各种各样的小商品和家人一道觉得疲累时，就进到饭馆喝一杯啤酒，给孩子们买一块甜姜饼。
“祖先集市”不仅是娱乐的地方，这里有各种各样货物等待着顾客。这里出售的货物丰富多彩。集市还为人们提供了交友、安排婚礼、签署有效的商贸合同的机会，所有的活动都令人心情愉快，当民间演奏者奏起娱乐曲调时，人们情不自禁地跳起舞来。
http:/www.crestinortodox.rodiverse/traditii-obiceiuri-vechiul-bucuresti-97465.html
Roxana Ribu (洛河), 08.01.2013, 12:25
对我们当今的青年来说，从祖父母那里听到的布加勒斯特各地及其习俗的故事，还有故事后的几部书籍，都让这些地区及其习俗蒙上神秘的光环。罗马尼亚首都曾有一个地方叫做“祖先市集”，尽管这个市集现在不存在了，但是这里仍有这个名字，这就是布加勒斯特最有名的地名之一。如今叫“祖先大街”(也叫老人街) 是布加勒斯特主要大街之一. 不太长，但100年前的市集气氛不再有了, 尽管中央电视台摄制的古旧档案里还保留对当时的点滴介绍。我们从旧书中寻出这个属于过去的地方的故事，现在很高兴可以向您介绍。
讲故事的人是专为编辑介绍古老布加勒斯特的记录文献的女作家勒利亚•萨马尼：
“圣灵降临前的星期六就是纪念祖先的星期六，之前的星期一就开始举行布加勒斯特市特有的”祖先市集”。我们不知道这个市集是什么年代开始举办的，直到18世纪的文件才提到它，但这个活动与圣灵降临前的星期六纪念祖先这个习俗有紧密关系。”
“祖先市集”在“城外集市”的地点举办, 这个地方由于城市的扩大不断地被推向外推移，也就是如今的”奥波尔市场”的大厅，当时通往这里的路线叫“城外集市桥”。
即使原来”祖先节”只不过是纪念祖先的节日，后来它替代了“城外集市”，尽管古老的名字不在了却保持着市集的特点，城内外的许多人都到这里买卖各种货物、果蔬或家畜。
在这里出售或交换的货物丰富多彩，包括桶、罐头、勺子、玩具、垫子、衣服、小麦、玉米粉、水果、姜饼等纪念仪式或家用的物品或食品。“祖先市集”进入布加勒斯特人的传统，也成为为商人和生产者经常的活动。“祖先市集”直到20世纪还继续举办。
每年5月份下旬开幕的市集正式举办一个月，但经常是被延长。那么夏季暑天里布加勒斯特人不去祖先集市还能作些什么呢？一个新来者，自从一进大门，就会遇到热闹的人群，大家在集市里穿梭、都很好奇、很开心，极想娱乐。
集市也有游乐区，有名的“死墙”是一个巨大的桶，里面有骑摩托车的人快速旋驶车， 让观众兴奋不已。离这儿不远是每个人都能开的小电车，很安全，没有车毁人亡的危险。旁边还有一个圆形的台盘，上面安装了几不断轮流上下移动旋转的凳子，令人觉得有些昏眩。儿童最喜欢的是旋转木马，他们发出快乐的尖叫直到觉得头晕。
在祖先集市里人人都是儿童。到处都有看全景的机会或旋转命运之轮，成人失去往日的持重而回到童年，全神贯注地笑着、玩着那些小玩意，直到手里抱着各种各样的小商品和家人一道觉得疲累时，就进到饭馆喝一杯啤酒，给孩子们买一块甜姜饼。
“祖先集市”不仅是娱乐的地方，这里有各种各样货物等待着顾客。这里出售的货物丰富多彩。集市还为人们提供了交友、安排婚礼、签署有效的商贸合同的机会，所有的活动都令人心情愉快，当民间演奏者奏起娱乐曲调时，人们情不自禁地跳起舞来。
http:/www.crestinortodox.rodiverse/traditii-obiceiuri-vechiul-bucuresti-97465.html
