2024年5月20日：《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍不久之前著名音乐剧“芝加哥”再次搬到舞台上的细情，隔离17年后在罗马尼亚第二次上演。第一次是在首都国家大剧院的舞台上首演的。

Nora Zainea（小玉）, 20.05.2024, 09:35

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周节目中向您介绍不久之前著名音乐剧“芝加哥”再次搬到舞台上的细情，隔离17年后在罗马尼亚第二次上演。第一次是在首都国家大剧院的舞台上首演的。

“芝加哥”是一部历久弥新的艺术作品，以多种面貌出现：1926 年，美国作家莫琳·达拉斯·沃特金斯（Maurine Dallas Watkins）根据美国20世纪20年代的真实事件创作了该剧。随后1975年和1997年，该剧成为百老汇有史以来最成功的音乐剧之一。2002 年，该剧成为了奥斯卡获奖的影片。这部音乐剧在36个国家演出过 11,000 多次。

今天节目的嘉宾是该剧的导演兼制作人乔治·克斯丁(George Costin)先生。首先我问到他这一演出的动机是什么时，他指出：“20年前大学毕业不久之后，在美国百老汇剧院看过这一音乐剧，然后也看过这部闻名世界的影片。我对它留下了深刻的印象，心里想将来会有一天把这一演出搬到国内的舞台上。演出落实的项目在我脑海里发酵很久。我发现，罗马尼亚最近几年以来有越来越多的音乐剧开始上演，而且观众对其表示很积极的回馈。观众开始了解并需要类似的演出。如果有更多这样的演出，这就会形成一种地方文化，加之这点对每个人都有好处：第一，对艺术家来说，他们有机会实践这种艺术的表现形式；第二，对公众来说，他们有机会接触到在世界各个角落都产生了巨大影响的文本。这些文本活跃了社区，同时在世界上创造了传奇。《芝加哥》是一部杰作，布加勒斯特市的观众理应欣赏到在世界各地产生了令人难忘的演出和生动社区的作品。观众将有机会在舞台上看到才华横溢、表演出色、勇敢无畏的演员，聆听著名而悦耳的现场音乐，欣赏原创舞蹈作品。参加《芝加哥》团队的所有演员都希望通过这一演出对戏剧艺术表示致敬，同时对在场的观众赠送一个难忘的回忆。

罗马尼亚观众对影片比较熟，所以对新颖的演出的期待也很大。我面对的挑战也挺大。我在演出中完美结合了几种表演艺术：戏剧，杂耍，马戏，音乐。演员小组的成员都年轻，有才华，充满着热情，对我的项目表示开放，容易接受，跟他们合作得很顺利。

接下来我问到乔治·克斯丁先生为什么选择把这一音乐剧搬到马戏团的舞台上，同时请他介绍一下演出的后勤工作。他指出：“我要提到的是，这一演出是独立派的演出，没有获得市政府或文化部拨款的补贴或资金援助。演出的故事很有吸引力，但是实现这一项目一点也不容易。我们要寻找愿意对这一项目进行投资的赞助商和商业伙伴。另一方面，马戏团的演出厅很大，有1千个座位。到现在我们演了5次。以后准备一个月演一次。在开头阶段时，我们尽量进行对外宣传工作，让观众了解并接近这一音乐剧。可惜的是，对文艺领域拨款的资金援助减少了。因为今年是大选之年，和往年来比，对文化领域拨款的资助减少了一半。所以我们被迫继续寻找新的合作伙伴。此外，我们也想提醒贸易界人士注意，对艺术进行的投资是对社区，对提高人们的文化素质进行的投资。这都很重要，一方面会培养新一代的观众，一方面重视文化价值观，并对其承担责任。”