2023年1月2日：“黎凡特地区18世纪末的服装时尚”专题展览（Moda la Portile Levantului）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天邀请您一起回味我国18世纪末的历史。首都博物馆在今年10月27日至明年3月26日举行题为“黎凡特地区18世纪末的服装时尚展览。展览策展者兼节目的嘉宾是博物馆负责“现代和当代历史部，历史博士卡梅莉娅·耶讷女士(Camelia Ene)。

Nora Zainea（小玉）, 02.01.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天邀请您一起回味我国18世纪末的历史。首都博物馆在今年10月27日至明年3月26日举行题为“黎凡特地区18世纪末的服装时尚展览。展览策展者兼节目的嘉宾是博物馆负责“现代和当代历史部，历史博士卡梅莉娅·耶讷女士(Camelia Ene)。

她介绍黎凡特地区时指出：“黎凡特的地理，历史和文化区域面积相当大，从地中海和黑海沿岸国家到中东，巴尔干半岛和高加索。这一区域是伟大文明的摇篮之地，如：亚述，巴比伦，埃及，拜占庭，希腊和奥斯曼，也是文化，科学和艺术的创新之地。从16世纪上半叶，法国和奥斯曼帝国关系进一步开放，生活在该地区的基督教徒既享受宗教自由的权利，又拥有特殊的贸易权利。从地理位置上讲，罗马尼亚公国占在黎凡特和欧洲的汇合区，受到双方各领域的影响。不同文化相遇的元素很容易在当时服装时尚上显出。服装可以代表国家的历史、文化、个人身份。黎凡特地区是不同文化成分的混合。另外，不要忽略的是，黎凡特地区并不是一个隔离区，曾是“丝绸之路上的重要转盘区。世界上最古老的贸易路线-“丝绸之路的开头在中国，尽头在威尼斯。其网络性的小型贸易路线覆盖着整个黎凡特地区。大量货物双向不断流动。除了货物交换以外，人们积极进行文艺，思想的交流。在罗马尼亚公国，受奥斯曼帝国和希腊的影响最多。服装上的不少装饰和文化元素逐渐影响到我国多瑙河沿岸之地的民间服装设计。罗马尼亚公国始终在两个大文化区域的交汇点上。文化的影响和同化最多反应在艺术上。最能代表时代文化，历史，审美观的是服装。

布加勒斯特市博物馆收藏着国内最广泛，古老，多元化的服装，珠宝和配饰，其历史为几百年之久。对不同时代时尚感兴趣的大众都盼望参观此次临时展览，来欣赏我国珍贵的文化遗产。这里展出的所有服装都是在特殊条件下保存的原件。这些展品也是当代女性和服装设计师的灵感来源。

接下来，卡梅莉娅·耶讷博士指出：“我感到高兴的是，大众对此次临时展览的兴趣仍然很大。首都“黎凡特研究所的代表人士也参观了展览，并在机构的社交网络上对我们提供积极的回馈。我们展示的服装有300多年的历史。除了服装以外，参观者可以欣赏我国18世纪末的绘画，版画，装饰品，黄铜艺术品，中国和日本茶具，花瓶，首饰，皮鞋，家具，挂毯，围巾，链条状腰带，水烟，日常品，装饰华丽的武器等。通过展厅的特别装饰以及展示品，我们试图恢复本地18世纪末朝廷和贵族宫殿的奢华富丽的气氛。我们希望通过类似的专题展览吸引大众，使他们对国家历史和文化有更多的了解。

小玉（翻译）苏燕（译审）