2022年6月6日：比斯库陶器博物馆及工作坊 (Muzeul atelier Scoala de la Piscu)
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍1年半前成立的陶器博物馆工作坊。节目的嘉宾是该项目的创始者阿德丽安娜·斯克利布卡鲁（Adriana Scripcariu）女士。
Nora Zainea（小玉）, 06.06.2022, 01:00
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍1年半前成立的陶器博物馆工作坊。节目的嘉宾是该项目的创始者阿德丽安娜·斯克利布卡鲁（Adriana Scripcariu）女士。
谈到这项目的动机时，她指出：“2006年前，我和我丈夫生活在首都。我们毕业于布加勒斯特市美术学院。我的丈夫是该学院雕刻系的毕业者，我是美术史系的毕业者。当时我们是有两个小孩子的年轻家庭，正在寻找运行工作的一个工作坊，同时给孩子提供机会享受健康美好的生活，接近大自然。我们在离布加勒斯特市有40公里远的比斯库村购买了一块土地。我们感到高兴的是，该村原来是制陶的一个重要中心，是一个具有恢复当地文化遗产巨大潜力之地。
从2007年起，我们邀请当地的学生来这儿享受夏令营，在这样的环境里，既能欣赏自然景色，又能了解学习制陶工艺。我们不断参考本地档案馆里的各种文件和材料，并将此工作扩大到国内其它地区。这样自然而然地又诞生了一个新颖的编辑项目。我们落实的项目每年都扩大了其范围。不少学校的学生约好时间来参观访问我们的工作坊，进一步学习有关制陶这一悠久手工艺的历史。在10年中我们收藏了不少陶器。2016年出版了献给乡村制陶业工艺历史题为“比斯库村的陶器”的图书。我们发现启动的项目发展到一个关键时刻，需要一个可供参观的永久场所，让参观者可以欣赏收藏品，另一方面可以举办临时展览，工作坊，座谈会等。参观者除了比斯库陶器，也可以欣赏国内各地乡下陶器展示品。
博物馆工作坊是在疫情期间建造的，落成典礼是在2021年2月份举行的。1年中我们接待了4千多人次参观。从周一到周四接待学生团体，周末参观者是有孩子的家庭。人们来参加我们举办的工作坊，在这里可以享受轻松愉快的时光，融入本地制陶的故事中，同时可以享受亲自制陶的娱乐。”
阿德丽安娜和她丈夫不怕吃苦，克服了不少困难，最终通过他们做出的不解努力搬到的乡村被授予“文化村”的荣誉称号。接下来阿德丽安娜说：“2016年我们参加了题为“罗马尼亚文化之村”的竞赛性项目。我们推荐的项目及所在住处的乡村获得了“文化村”称号。随后2018年在罗马尼亚庆祝国家大统一100周年之际再次获得这一荣誉称号。当时比斯库村和摩尔多瓦共和国的制陶乡村同获这一殊荣。我们同邻国的乡村建立兄弟关系之后，开始发展一些共同的项目，以进一步恢复本地的文化遗产，让年轻一代注重这一古老的手工艺历史，并将其变成一个重要的文化和教育来源。”
虽然遇到很多困难，但有志者事竟成。阿德丽安娜回顾说：“博物馆的成立是私营倡议。博物馆坐落之地属于我和丈夫的非营利机构。我们将在国家北部地区继承的土地遗产卖掉，在该村购买了土地。建造博物馆是志愿者的辛劳工作，其中有建筑设计家和建筑设计学院的学生，本地居民，我们的粉丝，参观者等等。村政府帮助我们解决了行政问题，但是资金援助完全依靠捐赠和赞助。国家文化基金管理局始终对我们的项目提供援助。2020年为我们的项目授予了“在公共场所里进行文艺活动”奖项。我们同他们的合作愉快顺利。这一奖项鼓励我们继续努力，在推动文化积极分子的道路上为普通百姓做出更大的贡献。”
小玉（翻译）苏燕（译审）
