Prima pagină » 自制专题 » 淑媛庭院 » 2021年11月22日：“玛利亚·塔纳塞”（Maria Tanase）纪录影剧

2021年11月22日：“玛利亚·塔纳塞”（Maria Tanase）纪录影剧

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍我国女导演卡门·莉迪亚·玮杜（Carmen Lidia Vidu）不久之前完成的新一出纪录影剧。影剧的中心人物是我国著名民间歌手玛利亚·塔纳塞。她以出众的才华和独特的嗓音成为我国民间音乐界的“神奇云雀。玛利亚1914年出生在布加勒斯特郊区，一个贫困而且子女众多的农民家庭里，47岁因肺癌去世。在短暂的生命里她像一颗明亮的星辰闪耀在舞台上。她收集国内各地的古老歌曲，融入她的曲目中，在国家电台录制了不少节目，同时也在布加勒斯特的各饭店和录制公司录制

Nora Zainea（小玉）, 22.11.2021, 05:30

今日的节目嘉宾女导演卡门·莉迪亚·玮杜在她新创中鲜活地介绍了玛利亚·塔纳塞这位具有多重性格的明星歌手，她美丽照人，不断生活在光明与黑暗交替的时刻中。

当被问到这出新演出什么时候可以搬到舞台上时，她说：“演出的准备已经完毕。上周举行了最后的排练，遗憾的是最近的新冠感染率不断增加，文艺机构被迫隔离的时期延长。要等待感染率下降到千分之三点临界值以下，才能恢复正常的演出。

玮杜导演也谈到这个新创如何诞生时说：“2014年在纪念玛利亚-塔纳塞诞辰100周年的时候，黑海港口康斯坦察市剧院的女演员米蕾拉·巴纳邀请我联合创作有关玛利亚·塔纳塞的戏剧演出。米蕾拉不但是演员，也是歌唱家，在电视台也主持了不少文艺演出。说实话，开始的时候，我对米蕾拉的建议不太乐观，因为我对这位明星的了解不够，同时不习惯听她的歌曲。我开始参考各种材料，虽然是歌手诞生百年的庆祝之年，但是有关她的图书出版得很少。我看了所能找到的资料后，对玛利亚·塔纳塞的性格认识更加模糊不清。我去了国家图书馆收集了些她亲手记下来的文件，如：她的遗嘱，去世之前她对丈夫写下的告别信件，她向政府呈交的请求提供援助的正式信件，广播电台接受采访的片段等。我在舞台上聚集了她的讲话和歌曲。原创演出很简单，米蕾拉·巴纳一边朗读文件里的片段，一边演唱她的6首著名歌曲。虽然简单，但是这演出广受观众的欢迎和专家的高度评价，还被邀请参加国内举办的独立戏剧节，在不少大城市进行过巡回演出，甚至被邀请去美国纽约市演出，在我国驻该市的文化中心和西雅图市剧院的舞台上演出了几次，受到了国外观众的热烈欢迎。在疫情期间，康斯坦察市剧院院长问我和参加原创演出的演员小组是否愿意作有关玛利亚-塔纳塞的一个新创。我们基于原版本，但是完全改变了视觉外貌，而成为一个新颖的演出。

卡门·玮杜谈到有关扮演玛利亚-塔纳塞这个角色的演员时，她说：“米蕾拉·巴纳是一位成熟，有才华的演员。她喜欢看书，继续学习，参与很多文艺项目。她参加了我几年前创作的“罗马尼亚日记-康斯坦察市的纪录影剧。我们的合作愉快，我很喜欢她。艺术生涯的挑战使她不断前进，帮助她成为今日享有名气的多元性演员。

因为新冠疫情的进展无法控制，玮杜导演被问到是否希望将首演搬到线上进行，她回答说：“我希望首演要在剧院里在观众面前进行。其实这是一出纪录影剧和音乐会的混合型演出，如果只能在线上欣赏它，很可惜。因疫情的限制，4月3日我们只能将非正式首演搬到舞台上，没有观众，只有参与计划的艺术小组和剧院领导班子参加。但是等到剧院重新敞开大门时，我们将举行一场隆重活动，邀请文艺界著名人士，电视台和报刊记者来观看演出，进行采访，写作述评等。此外，剧院还要和过去一样，在夏天会到不同地方主持露天活动，也顺便将这新演出推荐给不同城市的观众和那些来到黑海度假的游客。我想这演出会受到热烈欢迎，因为这一切都取决于玛利亚·塔纳塞的名气，对她的歌曲和生活的纪录性演出。此剧可采用巡回方式在多个城市演出，同时有机会应邀参加罗马尼亚驻国外使馆和文化中心举办的正式活动。我希望这出纪录影剧可以受到国外观众的欢迎，受邀参加国际戏剧节。此外，目前的国际戏剧节也搬到线上进行，预算也缩小了。最容易管理的活动是参加罗马尼亚驻国外使馆和文化中心举办的活动，在国内进行巡回演出。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明出处及链接网页。