RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2019年4月1日:风信子的故事

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉邀请您在本周节目里收听风信子的故事。罗马尼亚人非常喜欢风信子。这种花卉出现在早春3-4月间大自然复苏的时节里,人们相互赠送作为爱情的象征。

, 01.04.2019, 11:10

亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉邀请您在本周节目里收听风信子的故事。罗马尼亚人非常喜欢风信子。这种花卉出现在早春3-4月间大自然复苏的时节里,人们相互赠送作为爱情的象征。


风信子的故事是这样开始的。从前有一位大能的国王统治着一个繁荣富有的国家。国王什么都有:勤劳的公民,和睦的邻国,无穷的产业和旷阔肥沃的土地;不但如此,宫中还有一位美丽的王后相陪,但是很可惜的是他没有孩子。国王心里很伤心,曾经去到不少医生甚至巫师那里寻求神奇的医治,但是没有任何成效。过了好久,上帝看到他们恳求祈求孩子的苦心,就派出一个天使出现在王后的梦中对她说:“妳长期为获得自己的孩子向上帝祈求,妳的祷告已被接纳了。不久后一个漂亮聪明的女儿将会从妳而生。她将成为国王的宝贝,同时大家都会喜欢她。国王会尽力去满足女儿的各种愿望,并且认为珍贵的礼品就表达了父亲对她的爱情。但是你们的女儿生性特别,她什么礼品都不要,就能幸福快乐地活着。在她长大后,会向国王要求无法馈赠的东西。假如国王不能克服他的骄傲的话,你们的女儿就会死亡。


这梦使得王后感到忧虑。而且不久就有了她怀孕的消息。但在她等待孩子出生的匆忙生活里,忘掉了梦中的警告。女儿出生后,王后为她取名风信子,因为大大碧绿的眼睛,柔软乳白的皮肤,太可爱了;而且她的笑声将宫殿充满着水晶般清脆的音响。时间很快地流逝,风信子一天比一天高长娉婷,一日比一日漂亮聪明。国王喜爱向她赠送了不少珍贵的礼品,然而惊讶地发现女儿从不主动向他要求什么东西。无论国王赠送什么,女儿都喜欢接受。


到了该结婚的年龄,国王和王后就为她经常举办盛大的宴会,希望女儿会找到知心人。但是这些宴会并没带出他们所希望的结果。女儿并不喜欢父母推荐的高贵年轻人。有一天晚上,女儿对父母说:“我知道你们为我费心寻找伴侣。但我已经爱上了一位你们不认识的年轻人。如果您们同意的话,我们会感到很幸福地结婚成家。当国王问到谁是她的心上人时,女儿披露是园丁师傅的儿子。国王和王后一听大怒,立刻拒绝了女儿的要求。


不久,王后从前在怀孕时梦中的警告变成了事实。女儿在花园里不慎跌倒而死亡,转变成一株美丽的花卉,就是大家都知道的风信子。园丁师傅的儿子伤心至极,一辈子没有结婚,终身居住在花园里,照顾他的挚爱花卉:风信子。


对于现今许多年轻人,赠送风信子要表达的花语是 “坚定和注视,或许这就是对于爱情永恒的注解,也代表着重生的爱,坚信“只要点燃生命之火,便可同享丰富人生。


小玉(翻译),苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。





zambile-pixabay.jpg



2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
淑媛庭院 星期日, 15 12 月 2024

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动

...

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
Foto: Nora Zainea/RRI
淑媛庭院 星期五, 29 11 月 2024

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展

...

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展
2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
淑媛庭院 星期六, 16 11 月 2024

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

...

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期日, 20 10 月 2024

2024年10月21日:集邮展

...

2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期一, 17 6 月 2024

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)

...

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)
淑媛庭院 星期六, 01 6 月 2024

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆

...

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆
淑媛庭院 星期一, 20 5 月 2024

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

...

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出
淑媛庭院 星期一, 06 5 月 2024

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

...

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company