RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2014年3月24日:卡丁卡·拉利亚

卡丁卡·拉利亚是卓越的文化界人士,从事英文和法文翻译、影片导演、演员以及电视台节目编辑和记者的工作。

, 24.03.2014, 11:26

亲爱的听众朋友们:你们好!节目主持人小玉在今天节目中向你介绍一位罗马尼亚杰出的女士:卡丁卡·拉利亚。她是卓越的文化界人士,从事英文和法文翻译、影片导演、演员以及电视台节目编辑和记者的工作。在电视节目中她显露出温文而雅的特性。她编辑采访的方式不落俗套,带有时代的象征,是不少妇女的偶像。



卡丁卡·拉雷亚在1929年9月5日出生于我国东北部的雅希市,1981年1月19日以52岁的英年在布加勒斯特去世。她出生在一个知识分子家庭中,父亲米哈伊·拉利亚是一位散文家、哲学家、心理学家、社会学家、外交官、左派政党成员、雅西大学的教授、“罗马尼亚生活”报刊总编以及罗马尼亚科学院成员。母亲伊娃娜·拉利亚是一位作家。卡丁卡·拉利亚的丈夫艾玛诺伊尔·佩特鲁茨是我国的一位著名演员。



在第二次世界大战期间,她父亲在我国驻美国大使馆从事外交官工作。卡丁卡在美国读完高中,就返回国内考进了布加勒斯特外文学校的法文系。大学毕业后在广播电视台工作,很短的期间内成为一位有名的记者和编辑。她采访了各个领域的著名人士,如:塞缪尔·贝克特、威廉·萨洛扬、索尔·贝娄、亨利·摩尔、马歇尔·麦克卢汉、亨利·基辛格、伊利斯·默多克、耶胡迪·梅纽因、玛格丽特·赛切尔、爱德华·肯尼迪、路易斯·阿姆斯特朗等等。这些历史性的采访都保藏于国家广播电视台的录音资料馆里,成为真实的历史标签。



1957年开始翻译英美文学中的著名长篇小说。由于她的文字天分,她为罗马尼亚读者翻译文学作品时,常能以最适切的词句、栩栩如生的表达原著,使她成为文学翻译上最受欢迎的人物。文学评论家以及广大读者对她有着高度的评价。



在国际广播电台,她长期接任了英文节目主任的职务。为表达她对我国文化带来的贡献,国家广播电台的一个大厅以她为名,甚至布加勒斯特的一条街也被命名为:卡丁卡·拉利亚。



在电影界,她也积极参与。1973年摄制了她的第一部纪录片,之后她在70年代摄制的影片中还扮演角色。



“罗马尼亚20世纪”报刊中发表了不少她的采访、文稿、散文、文学作品翻译的片段以及评论文章。



2003年国家视听委员会为她整个生涯颁发了“悼念”证书。



2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
淑媛庭院 星期日, 15 12 月 2024

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动

...

2024年12月16日:北京罗马尼亚文化中心为罗马尼亚国庆日举行的庆祝活动
Foto: Nora Zainea/RRI
淑媛庭院 星期五, 29 11 月 2024

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展

...

2024年12月2日:“布加勒斯特,一个称之为家的城市”的美术展
2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
淑媛庭院 星期六, 16 11 月 2024

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕

...

2024年11月18日:罗马尼亚与中国建交75周年图片、图书展在北京成功开幕
2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期日, 20 10 月 2024

2024年10月21日:集邮展

...

2024年10月21日:集邮展
淑媛庭院 星期一, 17 6 月 2024

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)

...

2024年6月17日:劳拉•迪亚克努(Laura Diaconu)
淑媛庭院 星期六, 01 6 月 2024

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆

...

2024年6月3日:李维榕的中式茶馆
淑媛庭院 星期一, 20 5 月 2024

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出

...

2024年5月20日:《芝加哥》音乐剧在罗马尼亚再次进行演出
淑媛庭院 星期一, 06 5 月 2024

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

...

2024年5月6日:女演员和导演阿丽娜•谢尔班(Alina Șerban)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company