2017年12月22日：2017年回顾，第一部

各位听众朋友们，大家好！今天播送“友谊纽带本栏目2017年的回顾，第一部。大家知道，今年10月份“友谊纽带取代了持续了一年的“汉学在罗马尼亚这个栏目，但两个栏目实际上是交织的，并它们具有连续性的关系。区别仅仅在于这一点：“友谊纽带的范围更大，同时内容可以涉及到更多的领域，如经济、社会等等。不过，它们的共同点就是：罗马尼亚与中国之间的文化交流。

Serban Toader (谢芦宾), 22.12.2017, 13:22

各位听众朋友们，大家好！今天播送“友谊纽带本栏目2017年的回顾，第一部。大家知道，今年10月份“友谊纽带取代了持续了一年的“汉学在罗马尼亚这个栏目，但两个栏目实际上是交织的，并它们具有连续性的关系。区别仅仅在于这一点：“友谊纽带的范围更大，同时内容可以涉及到更多的领域，如经济、社会等等。不过，它们的共同点就是：罗马尼亚与中国之间的文化交流。

其中的领域之一是出版活动。

在罗马尼亚出版的中文或罗-中双语图书并不多，但这种活动是存在的：进行这种活动的出版社之一就是 NEXT（“未来）出版社。

按照该出版社的自我介绍，它“继承了来自遥远的国家的语言和传说，或是古代的，或是现代的。它们使得本地文化更丰富，和当地文化混合成一，有时候也继续漫游到别的文化境界。

NEXT 出版社是唯一的给讲汉语、阿拉伯语或土耳其语的人提供服务的罗马尼亚出版社，或是对这些语言感兴趣的人提供所需资料。对来自国外的读者十分方便，归功于互联网和信息技术。它的目标是双重的：一个是复苏几百年来罗马尼亚与东方之间的、丰富多彩的文化、认识的交流。同时，要帮助目前侨居罗马尼亚的中国人了解罗马尼亚语言、历史、文化。

另外，该出版社还提供一系列教学和语言工具，包括印刷品、录音以及互联网版本。对学习语言的人来说，这些工具是不可缺少的。

NEXT 出版社还准备了一本叫做“中国文字的书，是由罗马尼亚汉学家白罗米（Luminiţa Bălan）撰写的。中国文字是世界历史上最早的文字之一：它与 3500年前一样活跃，而这是带着插图的一本中国文字历史书。本书的内容十分多样化：从最为壮观的书法作品的历史和传说，到当代有关对中国文字的保存、改革、简体化的辩论。不仅对中国文化爱好者，而且对非专业的读者而言，本书充满着吸引力。

2017年，锡比乌市孔子学院庆祝了成立10周年。位于罗马尼亚中部的锡比乌市2007年被评选为欧洲文化之都，同年，在锡比乌市的“卢奇安·布拉加大学成立了罗马尼亚第一所孔子学院。

接下来，我们还介绍罗马尼亚的孔子学院：目前在锡比乌大学、克卢日大学、布拉索夫大学以及布加勒斯特大学都建立了孔子学院。此外，在康斯坦察市、巴克乌市、德瓦市等罗马尼亚城市的大学或中学也设有孔子课堂。

锡比乌大学也2010年设立了中文专业，它的发展历程是这样的：第一年招收15名学生，2011年同样只收15名。2012年招收20名。之后，锡比乌大学的中文教学不断的发展。当时，罗马尼亚年轻的汉学家也加入了教学小组，女汉学家 Andreea Chiriţă就是其中一位。

布拉索夫大学是2015年设立汉语专业的；此外，布拉索夫市孔子学院曾举办过有关中国文学的座谈会，如2014年举办的“中国文化论坛会，目的是加强读者对阎连科作品的兴趣，并分析翻译工作。这次论坛会的主持人是孔院罗方院长Adrian Lăcătuş教授。