2016年9月2日：在罗马尼亚留学的中国大学生

最近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台罗语部的记者先后采访了几位在我国留学的中国学生。 同时我也曾几次介绍在罗马尼亚的中文教学情况和罗马尼亚人在学习汉语及文化上日渐增加的兴趣。所以我们感觉时候到了，应该向您介绍一些来此地的中国人学罗语和文化的兴趣及情况。 今后几个星期内我们很高兴邀请您收听本台同事对中国留学生的采访。

Roxana Ribu (洛河), 02.09.2016, 13:10

最近几个星期以来，罗马尼亚国际广播电台罗语部的记者先后采访了几位在我国留学的中国学生。 同时我也曾几次介绍在罗马尼亚的中文教学情况和罗马尼亚人在学习汉语及文化上日渐增加的兴趣。所以我们感觉时候到了，应该向您介绍一些来此地的中国人学罗语和文化的兴趣及情况。 今后几个星期内我们很高兴邀请您收听本台同事对中国留学生的采访。

首先介绍李娟这位女留学生，她的罗文名字叫李利亚纳。曾在北京外国语大学学习罗文，2011年首次访问罗马尼亚。毕业后，在中国国际广播电台罗语部工作，后来到罗马尼亚作为布加勒斯特大学新闻与传播系的特邀生。李利亚纳参观过罗马尼亚的雅西、巴克乌、苏恰瓦、阿尔巴·尤利亚等城市。 当记者问她来到我国的感受时，她回答说：

“我想许多留学生都曾说过罗马尼亚是个美丽的国家。对我来说，罗马尼亚还意味着：电影和文学。” 选择罗文为专业之前李利亚纳看过罗著名导演克里斯蒂安·蒙吉乌执导的影片“四月三周两天”，对她留下深刻印象。谈到文学呢，她提到艾米内斯库，她把这位诗人 作为毕业论文的主题，将他与中国著名诗人徐志摩做比较，发现两位诗人的创作中有三个共同的主题：爱情、自由和美。她甚至用罗语来背诵“晨星”这首优雅诗歌中的几句，来表达对我国诗人的爱好，请大家欣赏：在今天节目中我们还要介绍另一位中国留学生徐青竹，她的罗文名叫切琪丽娅， 2014年在北京外国语大学开始学习罗文。2015年她来到布加勒斯特大学文学系学习。 来罗前她已掌握了一些有关我国的信息， 如：地理位置、历史源流等。抵达布加勒斯特后她很快习惯的在我国的生活， 特别喜欢秋季的天气和风景，洁净的空气。她告诉本台记者， 罗马尼亚人很热情， 又比较放松， 有空就旅行玩玩。她还喜欢罗马尼亚的饮食， 特别是酸菜猪肉卷、萨拉米香肠、烤米奇肉等等。她也参观过锡比乌、布拉索夫、克卢日等城市，并游览过马拉穆列什地区，参观过布朗和佩雷什城堡。谈到未来，她首先要完成罗语学习，希望当翻译，但也打算学习经济学。她认为，学会一门外语能帮助她在中国找工作有利。今天的节目到此结束，我们邀请各位对在中国学习罗文的情况及对以上介绍的这两位中国留学生的故事发表意见。欢迎大家今后关注本台的节目。

图片：http://main.rri.ro/ro

洛河（翻译）

苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。