2016年1月12日：学习中文的罗马尼亚年轻人

在罗马尼亚，愿意学习汉语的年轻人日益增多。10多年前， 唯一的汉语研习中心就是布加勒斯特大学外语学院的中文系。该系是60多年前成立的，培训了不少外交官、翻译、研究者、教师等等。

Roxana Ribu (洛河), 12.01.2016, 09:19

在罗马尼亚，愿意学习汉语的年轻人日益增多。10多年前， 唯一的汉语研习中心就是布加勒斯特大学外语学院的中文系。该系是60多年前成立的，培训了不少外交官、翻译、研究者、教师等等。如今布加勒斯特的中文系仍然是罗马尼亚主要的汉学研究中心，有Florentina Visan, Luminita Balan, Mugurel Zlotea这些教学杰出的教授在教研室工作。

罗马尼亚国际广播电台的华语台编辑部也聘用了中文系的4位毕业生，其中三位已经取得了博士学位。 罗马尼亚国际广播电台华语台与布加勒斯特大学以及近年在布大成立的孔子学院保持了紧密的联系，并签署了一些合作协议。这些合作包括国际广播电台给中文系的学生在本编辑部实习的机会。 我们认为这些合作很有果效。但我们最好听听一些得着益处的学生们的想法：



丹妮斯说：“我在这里发现了学习汉语的新办法。学习汉语的时候，时间特别重要。我也喜欢洛河让我念一篇以前在家准备的新闻。我在家把那篇新闻念了很多次，就能记得那篇新闻的词语和句子。



伍来智说：“到这儿来才了解到很多以往没遇上的情况。知道自己在有关经济或政治上的词汇还不够，而且还得把这些词汇用得很地道很熟悉，这样才能成为一位认真的播音员。 现在有了这种经历，我更觉得谁能勇敢发挥自己的作用，找到自己的才能，也不特别管有没有别人的尊敬而一直努力，谁就真是很棒的人。

安丽娜接着说：“认识了广播电台的老师以后， 我放松了。他们对实习生很热情，很友好。实习中我遇到很多有趣的翻译问题，比如说很多文章里面有政治词语、经济词语、或者其他专门词语。在大学这些方面的词语是不会接触到的。这些生词不但对实习有用，而且对我汉语水平的提高也有好处。翻译了这些文章， 我掌握的词汇比以前丰富多了。对我来说，在罗马尼亚国际广播电台实习是很好的机会，它让我学会解决一些翻译问题，实习不但帮助我提高中文水平，而且让我了解一些工作的情况。我很高兴当了广播电台的实习生。可以说，是汉语让我的生活越来越精彩。

去年秋季布大中文系举办“中国文化日之际，我们曾经有机会跟一些参与演出的学生们进行对话。她们分别是中文系一、二、三年级的学生：阿莉娜，埃勒纳和特沃多拉。

阿莉娜说：“如果你要好好学习必须有人从后面推动你。但最大的问题是，我们只有三年的时间来学习汉语，而汉语是比较难学的语言，三年时间太短。因此我去过中国读了一年中文，目的是学得更好。可是一门语言的加深不仅限于念大学的那三年时间，而且必须继续下去，不能只凭一张文凭，而是必须继续把知识加深。

我想知道她们三位毕业后有什么计划， 她们告诉我希望当翻译，是种很复杂的职业但也很能挣钱， 如果热心工作的话不会那么困难，可是需要很多练习。但阿莉娜还没有做出最终决定，但很希望毕业后的职业集中在中文上。

亲爱的听众朋友们，以上我们介绍了在布加勒斯特大学的中文系学习中文的一些学生的想法。不过还要说，2007年在罗马尼亚设立了第一家孔子学院， 也就是在我国中部地区锡比乌市，我国学习汉语的年轻人一直在加增， 目前有数百位毕业于罗马尼亚锡比乌、克卢日、布拉索夫或布加勒斯特孔子学院，以及德瓦、胡内多瓦拉、康斯坦察或特尔古·木烈士等城市举办的孔子课堂的学生。



此外，还有不少参与各家大学中文专业课程的学生， 其中有锡比乌市和布拉索夫市。我们在未来的节目中还要介绍这些学生和一些不上中文专业学习但在中国留学的学生。