2015年9月25日：中国的5位作家来罗访问

九月上旬，罗马尼亚的中国语言文化爱好者有机会参加了同来自中国的5位作家举行的会谈，他们是中国著名作家：苏童, 曹幽云, 葛水平, 谢有顺和胡学文。

Roxana Ribu (洛河), 25.09.2015, 11:47

九月上旬，罗马尼亚的中国语言文化爱好者有机会参加了同来自中国的5位作家举行的会谈，他们是中国著名作家：苏童, 曹幽云, 葛水平, 谢有顺和胡学文。

中国作家对罗马尼亚的访问日程排得满满的，由此可见中国文学在罗马尼亚非常受到读者的欢迎。在布加勒斯特，他们在罗马尼亚作家联盟总部会见了该联盟负责人，两国作家有机会讨论职业作家生活的问题以及这个文化部门特有的经历。同时，他们还提到了未来启动的合作计划。在布加勒斯特举行的一件最重要事件就是同读者的见面。首先要说的是中国著名作家苏童的三篇作品已被翻译成了罗文的，其中两篇是从中文翻译的，另一篇是从英文翻译的。由此我们可以说苏童也是罗马尼亚读者已经熟知的中国作家。当然，他在全世界获得的声望特别来自张艺谋导演的《大红灯笼高高挂》，这部电影直接取材于苏童撰写的短篇故事。在罗马尼亚尽管有不少电影爱好者看过这部影片，但苏童的声望尤其来自他的作品。

布加勒斯特大学孔子学院与“胡马尼塔斯”出版社举办的此次活动之前，不少电视、广播记者或在线报刊的作者请他接受采访，所以苏童大师成为这次布加勒斯特活动的明星。在接受采访时他指出：

“对我来说，最重要的灵感源泉就是苏州市南部的一条街道，在那里我度过了童年。那边各个家庭和房子的故事我都知道。在我的小说里，这条街道叫做《雪松街》。我一直试图用文学使那个地区更大、更富有，最终就涉及到中国的历史与实事的一部分。谈到五龙这个人物呢，我从来没有遇到象他那样的一种世界，所以编辑这篇小说可以说只不过是一个经验。我试图完成的就是给读者提出一种挑战，为此利用了恶心与暴行。实际上，初步的愿望很简单。我想描写五龙这个人物，他赶着装有大米的马车前往大城市，这样想探索人物的大变化，研究人性和其阴影部分， 还有人间最紧张与暴力的联系。最终， 五龙赶着装有大米的马车与难堪的人生回到故乡，这样实现过去似乎是美丽和纯洁的梦想。小说的意思，也可以说没意思，就在这里。 ”

我们想要给您介绍采访的这部分是因为在谈到中国文学的节目中与本台的听友进行过很有意思的对话，集中在罗马尼亚和中国读者对待中国文学的方式。这次我们再次邀请大家参与对话，请把你们对著名作家苏童的作品的看法寄给我们。

5位中国作家对罗马尼亚访问的介绍没有以此结束。如果说在布加勒斯特与读者的见面会作家苏童如同明星那样，那么其他四位作家又对中国文学进行了介绍。此外，访问布加勒斯特后，应布拉索夫市特兰西瓦尼亚大学的孔子学院的邀请，他们还会见了这个城市的读者。在今后的节目中我们将为您播送访谈细节。今天节目结束前，我们还想向你们介绍在布加勒斯特举行的活动特别有意思的时刻。《胡马尼塔斯》出版社代表要求各位中国作家朗诵自己或其他诗人的一首诗歌。下面请大家欣赏他们的表演。

您不要忘记，我们非常希望了解您对这些文化活动的看法， 欢迎您使用yahoo 和qq.com 邮箱把你们的意见寄给我们。