2015年11月27日:布大学生采访
上次节目里介绍了题为中国文化日“的活动,就是布加勒斯特大学中文系举办的演出。 正如主要导演周老师所说,这次活动特别是专为中文系学生预备的,让他们有机会来证明在中国文化及语言上进深的尺度。他们表演,朗诵诗歌,吟唱短剧,并演练武术。表演结束后我很高兴请三位女主角接受采访, 她们分别是是中文系的一、二、三年级的学生:阿莉娜,埃勒纳和特沃多拉。
Roxana Ribu (洛河), 27.11.2015, 12:36
亲爱的听众朋友们, 我们在上次节目里介绍了题为”中国文化日“的活动,就是布加勒斯特大学中文系举办的演出。 正如主要导演周老师所说,这次活动特别是专为中文系学生预备的,让他们有机会来证明在中国文化及语言上进深的尺度。他们表演,朗诵诗歌,吟唱短剧,并演练武术。表演结束后我很高兴请三位女主角接受采访, 她们分别是是中文系的一、二、三年级的学生:阿莉娜,埃勒纳和特沃多拉。
第一个问题涉及到登上舞台的感受。她们的回答都特别自信。 一位说从小学就学习歌剧课程, 另一位说没有学过类似的课程但却热爱舞台,从小就自信有这个天份,常常受到家人朋友们的欣赏和鼓励,所以上舞台就跟在家里一样。第三位学生说从小学起已经学了五年的跳舞课程,并且参加了合唱团, 在舞台上觉得很舒服。
我们必须说我们所面临的 新一代学生具有充分发展的艺术侧面, 他们很自在,自信,渴望向他人开放,与20年前的那一代人完全不一样。当然, 我会问她们为什么选择进修中国语文和文化的理由了。
阿莉娜 ·郭若克说她开始并没有很清楚的选择,首先是受汉字书法的吸引,但现在她很高兴做出这个选择,而且对毕业后生涯的愿望很大。艾莉娜 · 鲁普说她是外语爱好者,已经学会五门外语并从中学起就决定年外语大学的课程。中文似乎是很好的选择,特别是考虑到经济原因。
特沃多拉·马夫太说:早在幼儿园我就开始学习英语,然后在小学学习法语, 学会这两种语言后我决定要上新的外语课程, 来学大多数人觉得太难而 不敢尝试的一门外语。所以我决定学习中文。
当然,大学生的生活有放松的时刻, 但也需要辛苦的工作, 研究很丰富的课程, 更不要说罗马尼亚外语大学的学生们还要学习另外两个专业,比如说中文外的英文和法文, 意大利语到印度语,波斯语等语言之一。谈到困难, 三位女学生提到教师们的严格态度, 对此表示赞赏,可是也希望有较少的作业。艾莉娜说:如果你要好好学习必须有人从面后推动你。 阿莉娜告诉我,最大的问题是,我们只有三年的时间来学习汉语,而汉语是比较难学的语言,三年时间太短。因此我去过中国读了一年中文,目的是学得更好。可是一门语言的进深不仅限于念大学的那三年时间,而且必须继续下去,不能只凭一张文凭,而是必须继续把知识加深。
我想知道她们三位毕业后有什么计划, 她们告诉我希望当翻译,是种很复杂的职业但也很能挣钱, 如果热心工作的话不那么困难,可是需要很多练习。但阿莉娜还说没有做出最终决定,但很希望毕业后的职业集中在中文上。
亲爱的听众朋友们,以上是布加勒斯特大学中文系最佳学生的一些想法。 您对此有什么看法?如果你们现在和他们对话会说出什么劝告?如果你们有想法的话我们特别高兴, 我们会转告她们。欢迎大家给我们写信,我们的电邮是:rri.chinese@yahoo.com