节目主持人小玉邀请您在本周专题节目时间里前往我国西部蒂米什瓦拉市参观该市举办的花节。 2015年，蒂米什瓦拉市政府和文化馆一道举办了首届城市花节。为什么要举办这一联欢节呢？市政发言人说，“蒂米什瓦拉市以“玫瑰花之城文明。80年前，在市中心设立了一个花园，集中了多个品种的玫瑰。据市政府提供的数据，设立玫瑰花园前，该市种植的玫瑰花约50万株，其品种超过2千个，所以当地政府决定修建一个专门种植玫瑰花的花园。
翻译是文化研究和文化交流的一个基本因素，同时又是来自不同文化圈，讲不同语言的人之间初步接触时搭建沟通桥梁最基本的工具。没有翻译，讲不同语言的人根本无法沟通，无法交流思想。人类最早的翻译活动是出自于商业和外交需求而产生的口头翻译。但这并不能视为翻译技巧发展的主要动力，翻译和文化交流原始时期的主要动力大概是宗教和哲学思想。
节目主持人小玉在今天节目时间里邀请您前往我国中部布拉索夫县的布朗城镇。该地区以著名的布朗城堡（吸血鬼城堡）而闻名国外。该地区的风景美丽如画，是个重要的乡村旅游景点。为进一步开发推介本地的潜力，如：旅游项目、运动项目、民间和民俗传统、美丽风景和绿色环境，2009年布朗城镇镇府、布拉索夫县乡村旅游局和布朗牧民协会合作推荐了一个新颖的旅游产品，叫做“游牧，同时也创立了“本地特产展览会。
节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍有关洋槐的民间保健治疗的效用以及洋槐花酱和洋槐花露的制作方法。 罗马尼亚5月初是洋槐开花的旺季。我国的洋槐树林很多，一般种植在平原和丘陵地区。洋槐起源于美洲，18世纪末进入于罗马尼亚。首先被当作观赏树，随后在19世纪中叶后用于在我国南部奥尔特尼亚地区的沙地上造林。
在我国的民间习俗中，雪绒花象征着爱情、纯洁和勇敢。因为野生的雪绒花生长在高耸巍峨的山岭上，其端庄美丽常人难得一见。过去许多年轻人曾经冒着生命危险，攀上陡峭的山崖只为摘下一朵雪绒花来献给自己的心上人，因为只有雪绒花才能代表为爱牺牲一切的决心。
2017年4月28日：罗马尼亚首批汉学教师贝尔纳德·维克瑟勒
欢迎您收听新的一期“汉学在罗马尼亚 专题节目。今天我们向您介绍中国女作家张洁的小说“无字，这部小说也被翻译成罗马尼亚文。8年前，罗马尼亚首都布加勒斯特市的“蒂维尔塔书店举行了这本书的发行仪式。 IBU 出版社的代表、汉学领域教授、译者、文化报刊记者、读者等参加了发行仪式。
在今天的节目中我们向大家介绍罗汉学家为翻译“道所使用的这种温和的类比。罗文所以能做到这一点是因为没有一个像英文、德文、法文这样强的哲学与文化传统，因此拥有许多非常形象而意义深刻的词语，可以用来形成一个新的哲学语言。翻译“道时可以使用这样一个概念，就是“rost。
节目主持人小玉邀请您在本周栏目中前往我国特兰西瓦尼亚地区的克卢日市参观。上周末，在这里举办了第三届“葡萄酒博览会。今年这届博览会以“享受葡萄酒和艺术为主题。因这一活动广受顾客的欢迎，组织方改变了博览会的理念，扩大了其内容。今年的活动搬到了位于克卢日市中心的艺术博物馆里,因为这样可以更好地接近原构想，创造一个多元性理念，将葡萄酒的悠久文化同艺术创造和谐地融合起来。
节目主持人在本周栏目中要向您介绍一位年轻有为的女导演安卡·米卢娜·拉萨雷斯库。她在1979年出生于我国西部蒂米什瓦拉市，1990年随同父母移民到德国定居。虽然生活在国外，她和祖国仍然保持密切关系。因为有志于影剧艺术，她考进了慕尼黑市电影学院，并在毕业后前往美国洛杉矶市的电影学院继续深造。她首批制作的短片涉及罗马尼亚的现实社会和故事，并在参加国际电影节时获奖。
在今天的汉学在罗马尼亚专题节目时间里，我们继续介绍锡比乌市孔子学院的现况和未来计划。位于罗马尼亚中部的锡比乌市2007年被评选为欧洲文化之都。同一年，在锡比乌的卢奇安·布拉加大学成立了罗第一所孔子学院，至今已经10年了。接下来，让我们继续听宋少峰教授的介绍：
“罗密欧与朱丽叶是莎士比亚420年前最著名、最受欢迎的戏剧创作之一。这辉煌的剧作被列入了国际文化遗产中，并在世界各地的剧院舞台上演。同时，历来所有著名的演员都梦想着能将莎士比亚的人物搬到舞台上。这个婉转曲折的爱情悲剧也引发了不少音乐家的想象力，创作了珍贵的作品。
从今天的节目开始，我们将在“汉学在罗马尼亚专题节目时间里介绍罗马尼亚的孔子学院。 目前在锡比乌大学、克卢日大学、布拉索夫大学和布加勒斯特大学都建立了孔子学院。此外，在康斯坦察市、巴克乌市、德瓦市等罗马尼亚城市的大学或中学也设有孔子课堂。
世界各地人类翻译历史初步阶段一个长期且广泛使用的方法是类比，即从自己的文化和语言找到与外文概念最接近的概念。中国历史上规模最大，最长期的翻译过程是早在汉代开始的对佛经的翻译。当时，首批从安息国和月支国来到中国传佛教的译师安世高和支婁迦讖（Lokaksema）也未免去使用人类在遇到一个陌生文化及宗教而试图理解它时使用的最基本方法：与自己的文化和宗教相比较。
