2019年11月20日：国家银行的借贷活动

罗马尼亚国家银行行长伊瑟雷斯库（Mugur Isarescu）在最近在首都布加勒斯特举行的银行诉讼案件替代解决方案中心的年度会议上提出了进一步促进罗经济增长的新途径。该中心的目的是调和消费者和金融机构经常相互矛盾的利益。伊瑟雷斯库认为，在银行在民众的眼里因‘银行在与其客户的关系中总是滥用权威类似的想法遭受严重损害的条件下，这将会为恢复民众对银行的信任做出贡献。国家银行行长参加此次会议时表示，为了进一步拉动经济发展增加消费的一个健康的替代方案是借贷活动。

Mihai Pelin, 20.11.2019, 00:57

罗马尼亚国家银行行长伊瑟雷斯库（Mugur Isarescu）在最近在首都布加勒斯特举行的银行诉讼案件替代解决方案中心的年度会议上提出了进一步促进罗经济增长的新途径。该中心的目的是调和消费者和金融机构经常相互矛盾的利益。伊瑟雷斯库认为，在银行在民众的眼里因‘银行在与其客户的关系中总是滥用权威’类似的想法遭受严重损害的条件下，这将会为恢复民众对银行的信任做出贡献。国家银行行长参加此次会议时表示，为了进一步拉动经济发展增加消费的一个健康的替代方案是借贷活动。中央银行行长强调说，尽管罗马尼亚的赤字不像2007-2008年那样高，而且金融系统依然有钱，但罗马尼亚最近几年来推动的财政政策不良。伊瑟雷斯库称：“我们为何不把信贷用作经济增长的替代方案？因为缺乏信任，缺乏一个安静的气氛和一个稳定的法律框架。法律框架的创新不应该操之过急，尽管这些创新的意图也许是良好的，但就像但丁数百年前所说的那样：‘通往地狱的道路充满善意。’”

伊瑟雷斯库还补充说，罗马尼亚在消费的基础上保证了自己的经济增长，但大部分消费基于进口，而这只能在国外创造新工作岗位。这种情况的一个解决途径是实现以提高竞争力为基础的可持续的经济增长。国家银行行长表示，银行有钱提供贷款，并补充说，恢复民众对银行的信任将会促进借贷活动。他解释说，申请借款的人应该意识到，银行在与其客户的关系中的主要利益是收回给债务人提供的款项，而且并没有与债务人分担风险的责任。银行诉讼案件替代解决方案中心运行已经三年半，在这段期间内，消费者与金融机构通过调解员进行的磋商带来了两百多万欧元的盈利。在该中心的支持下解决的一起涉及到信贷合同的案件的平均价值大约为2150欧元。据世界银行的调查数据显示，一名消费者有机会以简单、便宜的方法解决自己的问题和抱怨时，客户对金融银行领域的信任会增加。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。