2013年12月17日：布加勒斯特工商会举办罗中商务论坛会 （二）
罗中小企业部长：“2014年至2020年期间内罗马尼亚计划许多投资项目而中国会作为伙伴国。这样，罗马尼亚可以给中国的和中国可以给罗马尼亚的产品只需付诸于具体行动中。
Marian Mizdrea (马利安), 17.12.2013, 13:36
听众朋友好！11月26日在布加勒斯特举行中东欧国家-中国经贸论坛会和国家领导人峰会。会上国内外经贸领域有关机构举办了多种活动以便对当地经贸环境和机会加深理解。
在今天的节目中继续向您介绍布加勒斯特工商会及来自中国经贸领域的60多名代表11月25日举行的会谈。会谈中谈到而如何理解双方潜力、机会与务实合作的方式。
布加勒斯特工商会主席索林・迪米特留致辞时指出：
“作为罗马尼亚政府长期的伙伴，布加勒斯特工商会积极参加11月26日在布加勒斯特举办的中东欧国家-中国经贸论坛会。会上布加勒斯特工商会举行系列研讨会和一对一会晤以便补充经济论坛会，不仅让我们加深互相理解，而且给我们寻找合作和投资的重要项目。”
参与此次活动的罗马尼亚中小企业、商业环境及旅游部长，玛丽娅・格拉皮尼女士强调指出：“由于地缘战略的位置和对潜在投资者给予的机会，罗马尼亚会作为中国和欧盟之间有效的传送带。”
她回忆起上大学时的中国同学们，在中国首次的旅游以及罗中企业家务实合作的方式和潜力。
“1973年至1978年我上大学时有很多来自中国的留学生。当年无法去中国旅游，不过我在1990年首次到中国，最后一次是在2009年。这样有机会看到中国快速而重大的发展。与此同时了解了中国发展模式的原因，就是像那些跟我一起学习的中国同学们那样努力的学习，得到能力，成为好学生。所以，在这里，我祝贺你们，祝贺您在私人领域的行动方式，也祝贺您制定的公共的政策。
我首次成为国家官员，过去只在私人领域工作过。我非常希望同中国发展重要的关系，因为我负责中小企业，旅游和营商领域。在这三个领域当中，罗马尼亚和中国都具有许多的机会。从历史的角度来说，1990年后，在2011取得最高经贸交换额，约40亿美元。如果还考虑在罗马尼亚具有中国资本的1万8百多家公司，我认为在一起能够达成共同目标，在投资和经贸交换我们两国有很大潜力。
对布加勒斯特工商会在北京成立的代表处我感到高兴，但是我认为罗马尼亚和中国的公司应该更勇敢地努力以便开启并发展经贸和投资关系。当然，我们国家政府对私人营商的发展要保证必要的支持。
接下来我将谈到中小企业领域。在这方面我个人非常相信商界代表，资本和投资自由的流动能够使全球百姓生活变得更好。
罗马尼亚政府指定了同中国发展关系的战略，而这从中国的潜力和中国可以向全球的贡献。由于地缘战略的位置和对潜在投资者给予的机会，罗马尼亚会成为中国和欧盟之间有效的传送带。
2014年至2020年期间内罗马尼亚计划许多投资项目而中国会作为伙伴国。这样，罗马尼亚可以给中国的和中国可以给罗马尼亚的产品只需付诸于具体行动中。”
张晓宾副理事长在中国罗马尼亚企业经贸研讨会上讲话时说：
中国国际问题研宄基金会是外交部主管的全国性社团法人机构，是中国最有影响力的民间智库之一。其成员汇集了中国常驻世界各国的资深外交官、国际经济问题专家、学者和企业家。我们虽然第一次来罗，但是我们基金会对罗马尼亚并不陌生，基金会现任理事长刘古昌先生的外交生涯就是40年前从罗马尼亚起步的。他后来出任中国驻罗马尼亚大使，外交部副部长，中国驻俄罗斯大使。基金会除了开展重大国际问题的前瞻性、战略性研宄，还积极参与公共外交和对外经济技术合作，为中国企业走向国际市场提供政治、经济信息和政策咨询。近年来，我们多次组织国内企业随同国家领导人出访或者出席国际会议，取得了良好 的效果。
中东欧16国位于欧洲的心脏地带，是联系东西方市场的重要纽带。近年来，中东欧国家整体经济呈良好增长态势，发展潜力巨大，是欧洲未来发展的希望所在。中国与中东欧国家对于彼此增进相互了解、加强经贸合作都有十分强烈的意愿。
今天的双边洽谈会和明天即将举办的第三届中国中东欧国家经贸论坛，为双方企业家就深化对外经贸合作提供、搭建了最直接的对话、交流与合作平台。我们这次组团来访，提前做了精心准备。我们带来了来自全国各地一批非常有实力的企业精英，他们将在现代农业、能源、基础设施建设、市政建设、旅游房地产、城镇化发展、中医药等多个领域与罗地方政府、企业、教学与科研机构开展面对面的深入洽谈。通过这个难得的机会，新老朋友相聚，深入交流，商讨发展中国 -东欧企业间的经贸和投资未来，一定会有广泛和意外的收获。同时也结识更多的新朋友。
我们希望与中东欧国家的企业家们一道，充分利用这次对话、交流的机会，共同思考、探讨进一步提升双方经贸关系、投资合作的新办法、新途径、新领域，为双方经济关系的发展开辟出一片新天地，为巩固和发展中国和罗马尼亚的传统友好合作关系奠定坚实的基础。为把中国与中东欧16国的关系推向现阶段做些 实实在在工作。
中国国际问题研究基金会下属职能部门企业工作委员会具体规划实施中国企业“走出去”战略。我们拥有国内最优秀的熟悉世界各国、包括罗马尼亚和中东欧16国国情、法律、投资环境和经商策略的专家团队。我作为基金会副理事长兼企业工作委员会主任，愿意和我的同事们为在座的中外新老朋友，为中国企业在海外，包括在罗马尼亚和其他中东欧国家开展贸易、投资和经济技术合作提供“一 对一”的贴心服务。也愿意为罗马尼亚企业与中国做生意，来华投资兴业做好牵线搭桥的工作。
欢迎在座的各位中外各位嘉宾企业代表同我们联系。”
此次论坛会结束后，布加勒斯特工商会主席，杜米特留同中国国际研究基金会副主席和中国中小企业学院主席签署了两项合作协议。
听众朋友们，今天的节目到此结束。主持人马利安感谢您的收听，下次节目再见！
