2021年4月7日：新冠疫情对文化活动的社会影响

新冠病毒大流行产生了恶劣后果，文化部门是受严重冲击的领域之一。剧院和电影院不得不被关闭，艺术家暂停表演，美术馆也不能对公众开放。所有这一切不仅对民众的心理，而且也对文化工作人员的谋生工具也产生了巨大影响。早于今年年初，罗马尼亚的数百多个独立文化组织向文化部门发出一封公开信，提出在未来一段时间如何支持该领域的建议，同时也谴责官员对此漠不关心的态度。全国最大的文化产品市场，首都布加勒斯特的情况也令人担忧。

Christine Leșcu, 07.04.2021, 08:47

新冠病毒大流行产生了恶劣后果，文化部门是受严重冲击的领域之一。剧院和电影院不得不被关闭，艺术家暂停表演，美术馆也不能对公众开放。所有这一切不仅对民众的心理，而且也对文化工作人员的谋生工具也产生了巨大影响。早于今年年初，罗马尼亚的数百多个独立文化组织向文化部门发出一封公开信，提出在未来一段时间如何支持该领域的建议，同时也谴责官员对此漠不关心的态度。全国最大的文化产品市场，首都布加勒斯特的情况也令人担忧。市政府两年以来就已经停止对该领域提供资助，而布加勒斯特2016年至2026年的文化战略从未实际落实。为了弥补这个不足，地方行政机构最近与数个独立文化机构举行了视频会议，就未来计划进行协商。“街头送货”（Street Delivery）活动的组织者克里斯蒂安•尼亚格耶（Cristian Neagoe）强调即使在这个充满限制的时代及其之后，人们重新接近于他们居住的城市十分重要。

他说：“这项活动暂时关闭一条路上的汽车交通，开放给行人，更确切地说，开放给文化活动和公民倡议。一部分公共空间用于文化活动，这至少在首都布加勒斯特是人们的需要。众所周知，我们生活在一个很少能在街头上举办文化活动的城市里。当然拥有很多室内文化场所，但此次疫情的经验让我们感到拥有举办室外文化活动的空间多么重要，人与人在一起共度时光，交流思想，举办文化活动多么重要，这不仅是为了文化消费，而是树立一个文化城市的典范。在建筑学有一个说法：‘你如果建房，就会有人住进去’。现实公共场所，同样可以变成一种进行对话的空间。于是，我们实际上是在努力将一些街道变成步行街，使其重新返回到公共文化和建筑艺术循环中。”

收益就是能通过展现出城市具有象征性意义的建筑物使居民重新接近长期被忽视的建筑遗产。国立和独立剧院都受到疫情的恶劣影响。“一家剧院”（Unteatru）协会的代表安德列•格洛苏（Andrei Grosu）说：“我是从拥有表演空间的剧院的角度来看问题，我了解独立剧院面临的问题和管理一个表演空间，并在该空间生存下去而面临的问题。持续一年的新冠疫情对大家都很困难，我们很难继续这样生活下去。就拥有自己表演厅的独立剧院而言，可持续性很重要，这就是我们在向布加勒斯特市文化中心（ARCUB）和全国文化基金会（AFCN）提出的所有计划中使用的概念，为了能够保证可持续性，制定多年计划至关紧要。我们几个月以来做的所有计划都为期两年。大多数独立空间每年有6至15次首次表演。我们如果拥有持续性资助，就不会有太大问题来安排表演。”

布加勒斯文化中心建于1996年，目的是将地方政府和公民社会联系起来。令人遗憾的是，布加勒斯特市政府在2018年至2020年暂停向独立文化机构提供资助。布加勒斯特文化中心主任米哈伊拉•伯恩（Mihealea Paun）说：“2018年市政府坚持要求我们递交所有有关文件，许诺在10月或11月将重新启动资助计划，但从未落实。于是我们重新开始提交文件，希望能重新获得资助。而且还想利用其它机制开解决困境。我们知道今年是很困难的一年，因此筹划了5套资助计划。”

令人遗憾的是，由于文化机构的官僚主义风行，这种资助计划从7月起才能启动。到那时情况将如何，是独立文化机构担忧的问题。尽管如此，布加勒斯特文化战略计划进程协调员、前文化部长克林娜•舒德乌（Corina Suteu）认为，这些机构对社会经济生活扮演重要的角色。她说：“文化是对经济的一种投资。文化实际上是经济的引擎，新冠疫情再次证实，文化和艺术可以加快一些如果没有它的话就会陷入停滞的进程。目前是有障碍，地方政府应该对此加以认真思考，但文化机构本身也应该对此思索再三，把自己视为有丰富创造力的资源，有能力提出一些目前迫切需要的解决方案。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。