2018年9月5日：罗马尼亚人的责任感 5

为了检验财务上的责任感水平，首先必须将其放置在普遍责任感的大背景下。这就是瑞福森国际银行（Raifeissen Bank）驻罗分行所作的，组织了一个有关责任感的社会调查，从而再次突显罗人在自我感知上的差距和矛盾。譬如根据这调查，97% 的罗人自认为很负责任，但只有8%的人认为罗社会总体来说是负责任的。同时，又有89%的民众感觉要对社会负责任。

Christine Leșcu, 13.03.2018, 14:13

为了检验财务上的责任感水平，首先必须将其放置在普遍责任感的大背景下。这就是瑞福森国际银行（Raifeissen Bank）驻罗分行所作的，组织了一个有关责任感的社会调查，从而再次突显罗人在自我感知上的差距和矛盾。譬如根据这调查，97% 的罗人自认为很负责任，但只有8%的人认为罗社会总体来说是负责任的。同时，又有89%的民众感觉要对社会负责任。那么，应当如何来诠释这些调查结果呢？请听社会学家巴尔布·马德耶斯库（Barbu Mateescu）的解说：“这些结果有着强烈的不谐调，在对罗马尼亚人的感知性上作人类学的研究中也显示出同样的结果。这种不谐调可以很简单地概括如下：我有某些类特征或价值，是他人很少拥有的。至于责任感，就像其它主题一样，每个人都感到尽自己的责任，无愧于心。”

但是，这种自我感知是从何而生呢？巴尔布·马德耶斯库说：“有两个方面。首先是共产主义意识形态的后遗症所致，所有经历过这种政权的国家，其民众对社团的信任普遍减弱。在共党执政下，各类社团都徒具形式，其组建及控制都处于外力，而不出于组成社团的民众。其次是，充满整个社会高度发展的批判精神与自以为是的感知结合所生的结果。”

这方面的一个例子就是环保责任感上的数据：在一个因着废物收集和分类的不足而受欧盟机构惩罚的国家里，95%的罗人感到要对周遭环境负起责任。巴尔布·马德耶斯库说：“民众认为，对四围环境的责任感要比对朋友、同事、上司与下级的责任感更重要，排在对家庭的责任感之后占第二位。这种对环境的责任感在罗马尼亚的大城市和超大城市被认为极为重要：地方越大，越被认为要负起责任。这大概表明，像布加勒斯特这种大城对污染影响的感受要远超过像佛尔蒂切尼（Falticeni）这类小的城市。然而，大多数罗人同时也认为，民众对环境的责任感居于低位。就如，在街上寻找垃圾桶而不把一些包装随意扔在地上是一样的。在罗马尼亚，民间环保组织并没有积极开展活动，或就环保问题开展广泛的公共辩论。只有几个离题甚远的问题被摆在公共讨论议程的首位。”

然而，这些数据也可从其它格局来作解释。罗人认为环保责任是重要的，但要置于对他人的责任（如社会、家庭、无法谋生者）这种更重要的条件之下：98% 的罗人认为要对家庭负起责任，92%的人认为要对朋友负责任，91% 的人要对无力谋生的人负责任，88%的人认为要对同事、85%的人认为要对上司负责任。此外，据此次调查显示，98% 的回应者也认为，要对“获得成功”负上责任。于是，“获得成功”的思想也可以用对他人的责任感来解释。巴尔布·马德耶斯库说：“罗马尼亚社会的主要参照点是家庭以及与父母、妻子、丈夫、孩子等亲人的关系。当然，“成功”也可以解释成为：维系家庭的和睦，以及对孩子们提供教育来让他们成年后有个得体的社会与财务上的地位。不过在财务问题及其成功的定义上，大多数罗人相当谨慎，也许是因为上次的经济危机。他们认为，能过着节制的生活，不欠债或者能快速清债，就足够了，这也是一生获得成功的最适当的方式。”

罗人明显倾向于一种节制并且负责的生活方式，在其他调查资料中也很清晰的显示：有90%的罗人说，他们按时付清债务，80%的人说他们量入为出，60%的人说愿意节省用钱，但其中只有1/3的人说还可以积攒一些钱。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。