2018年7月4日：罗马尼亚统一百周年时的民族和文化意识

今年就在1918年12月1日大统一和欧洲遗产年成为显著的事项时，文化消费晴雨表的统计自然而然地聚焦在罗人对自我身份认知、开发文化遗产和日常文化活动等问题上。同往年一样，这份晴雨表是由国家文化研究和教育研究所制定的。该所所长卡门·科洛伊托鲁（Carmen Croitoru）认为，研究的结果也许会使很多人们感到意外，他们原本认为民众对统一百周年的含义会有更深刻的了解。

România Internațional, 30.05.2018, 01:38

今年就在1918年12月1日大统一和欧洲遗产年成为显著的事项时，文化消费晴雨表的统计自然而然地聚焦在罗人对自我身份认知、开发文化遗产和日常文化活动等问题上。同往年一样，这份晴雨表是由国家文化研究和教育研究所制定的。该所所长卡门·科洛伊托鲁（Carmen Croitoru）认为，研究的结果也许会使很多人们感到意外，他们原本认为民众对统一百周年的含义会有更深刻的了解。卡门·科洛伊托鲁说：“民众对这两项重大事件的感觉是出乎意料。一半以上的罗民众对统一百周年没有什么意见。对我们而言，这些数字是某种情况的直接结果，因此我们不能埋怨那些不读书，不了解国家节日或没有文化知识的罗人。对我们来说，缺乏概念和战略方向就无法产生积极的动向。”

今年文化晴雨表中提出的问题之一是：“你们听到纪念大统一百周年这句话时心里想到的第一件事是什么？”。47%的被调查者说：“不知道”，8%没有回答，45%表达了不同看法，他们大多数提到了罗马尼亚公国1918年12月1日与特兰西瓦尼亚实现统一的历史性时刻。研究报告的作者得出的结论是：“公共意识中对庆祝这个历史性事件并没有明确的概念”。在这种条件下，大统一百周年对民众的地区和民族意识是否还能保持其象征性意义呢？国家文化研究和教育研究所研究主任安达·贝库泽·马利内斯库（Anda Becut Marinescu）说：“在这种背景下，百周年只有在它的庆祝与某社区重要事件有关系时才有意义。譬如，不同的城市有为国家牺牲生命的英雄纪念碑，如果在纪念大统一百周年之际，举行与这类纪念碑相关的庆祝活动，也许会吸引地方社团的注意，或许是举行典礼或许是举行纪念活动。”

令人出乎意料的是，此次文化消费晴雨表调查表明地区社团价值的提高：65%的罗人首先感到属于他们生活的城市，而对所居住国家的自我认同却排在第三位。人类学家温蒂勒·米赫伊雷斯库（Vintila Mihailescu）认为，这是件令人愉快的事情：“民众的自我认同感很强。你们首先是什么？罗马尼亚人，奥尔泰尼亚人，还是某镇的居民？大部分人回答说：我是所生活地区的居民。6%至7%甚至说，他们是欧洲人，这是在以往的调查中未曾出现过的答案。但我认为，人们重新开始感到属于某一地区，这个现象至关重要。这就是要重新认同所属地区的价值和特点。这是一件令人乐观的事情。”

所以，地方物质遗产可被视为罗人的一个优先考虑的问题。研究结果也证实这一点：82%的被调查者认为，文化遗产对他们很重要，78%的人认为，这对地方社团很重要。尽管如此，在全国范围内，31%的被调查者说，他们一年最多游览一个文化遗产景点。都是哪些人呢？晴雨表调查结果显示：一半的游客是女性，年龄在50岁至64岁之间，有中等教育水平，收入高于平均收入。

最明显的矛盾表现在对非物质遗产，即传统习俗的感觉上。90%的罗人认为，传统习俗对罗社会很重要，82%的人认为，尊重传统习俗能帮助他们为自己的社团打造更好的未来，50%的人认为，这会阻止社会的发展。安达·贝库泽-马利内斯库（Anda Becut-Marinescu）认为，这是传统与创新，保存传统和现代化社会之间的张力。温蒂勒·米赫伊雷斯库补充说：“现实就是如此。我们一方面崇拜传统，但更崇拜现代化，这是绝对自然的。你如果去某镇希望复苏地方的传统，大家会表现出很兴奋，也许会对你很礼貌，但同时会自言自语地骂你，而且绝不会听从你的这些建议。对传统和现代化的崇拜是自相矛盾的，未来也许会汇合而行。无论如何，我们必须清楚地意识到此次晴雨表显示出的前提。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。