2018年1月3日： 罗马尼亚农民的权利

罗马尼亚乡村地区被认为是最完美保存传统的地区，但同时也是面临着许多经济和社会问题的地区。大都是共产党政权垮台后特有的组织方式：自给自足的小农经济。据统计数，罗马尼亚46%的人口生活在乡村地区，有350万的农户主要从事自给自足的农业活动。罗马尼亚占据欧盟自给自足农业的近一半。今天的农民就生活在这样的村庄里，令人遗憾的是，靠这种生活和农耕的方式他们很难应付工业农业公司的竞争。

Christine Leșcu, 27.11.2017, 12:13

罗马尼亚乡村地区被认为是最完美保存传统的地区，但同时也是面临着许多经济和社会问题的地区。大都是共产党政权垮台后特有的组织方式：自给自足的小农经济。据统计数，罗马尼亚46%的人口生活在乡村地区，有350万的农户主要从事自给自足的农业活动。罗马尼亚占据欧盟自给自足农业的近一半。今天的农民就生活在这样的村庄里，令人遗憾的是，靠这种生活和农耕的方式他们很难应付工业农业公司的竞争。国家统计局的数字显示，在2002年至2010年间有15万个小型农场消失，大型农场的比例反倒增长3%。Eco Ruralis协会宣传活动负责人拉摩娜·杜米尼乔尤（Ramona Duminicioiu）说，这些大型农场占有的田地最近几年增多了：“近20年来许多国内外集团收购了数百万公顷农田。目前，罗马尼亚近一半的农田属于不同的集团公司，另一半属于470万农民。就是说我们的农田在日益减少。”

因受到人口老龄化或继续耕种土地所需农机短缺的影响，许多农场主不得不出售农田。包括自给自足农户的传统小型农场很难应付用以促进大规模农产品生产的措施。拉莫纳·杜米乔尤认为，农民创造的典型的乡村文明越来越难维持下去，农民感受到威胁并看到他们的许多权利被践踏，他说：我们除非不从大公司或所谓的特许源购买种子，否则什么都无法种植。我们生产的健康，营养价值高的种子被认为是不符合标准。种子是按照罗马尼亚通过的国际标准规定进入市场的。这指的是种子必须符合诸如均匀、可明确辨别等标准。农民的种子符合可明确辨别的标准，但不符合另两个标准。它们从基因上讲多种多样，允许它们适应恶劣的气候条件并赋予传统农产物很高的营养价值。与此不同地是，现代杂交种子或改基因种子的营养价值很低，只能用工业农业借助肥和密集自动化生产手段来栽培。”

联合国认为这些问题很严重，便启动了《农民和其他农村地区劳动者权利宣言》的通过程序。按照《世界人权宣言》的模式拟定的宣言新文本包括27项条款，已经推到世界各国进行公众辩论。下面请听拉摩娜·杜米尼乔尤简述那些涉及罗农民权利的条款：“我们需要法律确认种子再次使用的权利。我们需要我们的农民市场不被私有化，避免落在私有管理人员手中，避免中介的干预。我们认为，我们应该而且必须参与国家为各机构的食堂、学校、医院、公共饮食服务等组织的公共购买计划。我们需要法律保护公共土地。当土地被出售时，地方社团应享受优先权，不能直接在自由市场出售，因为这将产生一种不公平竞争，农民简直无法参与，因为资源有限。”

为了让生产商把农产物在无需中介的条件下，直接销售给用户，一年多来，“我们共同造福罗马尼亚”协会开始实施题为“你收养一名农民”的计划。该计划在城乡之间搭建桥梁。在协会网页上这样写道：“我们建议你收养你家乡周围的一个农民。从他那里购买你所需的一切。”这样，农民更方便销售产品，可以避开中介人，城市居民也可以吃到更健康的食物。宣传活动协调员米哈伊·米胡（Mihai Mihu）说：“‘你收养一个公民’项目是一项规模更大的计划的组成部分。该计划的目的是在城乡间搭建桥梁。我们寻找一些小农场，介绍他们的故事，与耕种那些农场的农场主会面，然后在网上及社交网络上为他们进行宣传。我们力图支持并推动地方经济概念。这样让钱留在本地区的社团里，造福社区。”

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。