RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2017年1月18日:家庭护理人员

对老年人的家庭护理就像幼儿护理一样的重要和费神。对于后者,选择家人不在时的看顾者十分紧要。而对前往家居做护理的人,开展工作的条件也同等重要。其实这类职业可算是种家务劳动,有国际劳工组织(OIM)的第189项公约制定的法规,来保护这类护理人员并保障他们有要求适当体面工作条件的权利。安尼什瓦拉(Anisoara)在该领域已经积累了近18年的经验,目前在照顾三位老年人,每天到家同他们共度几个小时。她对我们说:“我帮助他们服药,买东西,陪伴他们去看医生,为他们洗碗、洗衣服、做饭、打扫卫生。

2017年1月18日:家庭护理人员
2017年1月18日:家庭护理人员

, 18.01.2017, 11:48

对老年人的家庭护理就像幼儿护理一样的重要和费神。对于后者,选择家人不在时的看顾者十分紧要。而对前往家居做护理的人,开展工作的条件也同等重要。其实这类职业可算是种家务劳动,有国际劳工组织(OIM)的第189项公约制定的法规,来保护这类护理人员并保障他们有要求适当体面工作条件的权利。安尼什瓦拉(Anisoara)在该领域已经积累了近18年的经验,目前在照顾三位老年人,每天到家同他们共度几个小时。她对我们说:“我帮助他们服药,买东西,陪伴他们去看医生,为他们洗碗、洗衣服、做饭、打扫卫生。”



尽管有国际劳工组织第189项公约,并非所有欧洲国家都通过了有关护理人员的法规。安尼什瓦拉解释说:“我同一家与区政府签有合同的公司合作过。我与他们签署了劳动合同,但区政府突然因资金短缺不再能为该公司的护理人员出资。于是我失业了,成为自由职业者。而没钱雇佣护理人员的老年人也就失去了援助。” 这种情况表明,家庭工作者和家庭护理受益者均处于弱势地位。那些付不起护理人员费用的家庭,如果地方政府不透过雇佣护理人员的公司向他们提供援助,就无法得到帮助。护理人员有时不得不作黑工,因此无法享受劳动合同规定的权利。安尼什瓦拉说:“我没有劳动合同,付不起社会和健康保险。我多年来没有去看过医生,尽管需要检查身体,因为我有高血压和其它健康问题。”




哈比利塔斯(Habilitas)人道协会培养有资格的老人护理工作人员,下面请听该协会副主席罗迪卡·克丘勒(Rodica Caciula)向大家介绍家庭护理人员的合法及不全合法的工作状况。她说:“罗马尼亚职业法涵盖家庭护理人员的法规,将其定义为‘在家里抚养老年人的工作人员’。同时,该职业能获得1级资质,这指的是保有360个课时的培训,包括240个课时的实习和120个课时的理论。但此外还有很多未受培训的护理人员从事私人工作,不属于任何私有公司或国家机构的雇员。我不清楚其中有多少雇员有劳动合同,但有很多工作是处在劳动市场所谓的‘灰色地带’。”



保障家庭护理工作者及其受益者权利的一个解决方案是批准第189项公约。这至少是欧盟经济与社会委员会的观点,该机构最近通过了要求欧盟成员国批准该公约的通告。下面请听欧盟经济与社会委员会委员杜米特鲁·佛尔尼亚(Dumitru Fornea)介绍在家庭护理法上采用更为严格规定的优点。他说:“这项公约非常重要。迄今为止只有比利时、爱尔兰、葡萄牙、德国、芬兰、瑞士等国予以批准,未来其它国家也有批准的打算,这是在工作人员的重得尊严及工作合法化上,维持严肃讨论的先决条件。这个劳动领域好像已被边缘化,但看看目前人口的老龄化和所需的医疗服务,会使这领域变得日益重要。目前这领域只被认作是些无关紧要的社会法规,但我们试图为这领域里的工作人员找回尊严。”



除此之外,制定更为严格又能实际执行的法规,会更好地保护老年人。罗迪卡·克丘勒说:“由私有供应商或地方当局来正式雇佣护理人员是重要的,因为可能出现护理人员虐待老人的情况。如无正式雇佣文件,社会督察局和劳动督察局就不能借社会调查或劳动检核来进行干预,我们无法知道护理人员和其长期工作的老年人间会发生什么情况。护理人员也许会过分疲劳,因为没有人替代,不能休假,也没有任何雇佣上的定规等等。护理人员的虐待经常会发生在孤苦无告的老人身边。所以批准这项公约是至关紧要的。如果目前所有从事这项工作的护理人员是正式雇佣而且工作合规,他们会成为罗马尼亚的十分重要的劳动力。”



在等待批准一个更好的法规的同时,安尼什瓦拉和有关护理人员及其受益者们继续尽可能地互相帮助。



逸雪(翻译),苏燕(译审)



注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

社会采风 星期三, 25 12 月 2024

2024年12月25日:危害人的词语

...

2024年12月25日:危害人的词语
sursă foto:
社会采风 星期三, 18 12 月 2024

2024年2月18日:“我需要你!”

在大学里,她被称为“养狗的女孩”。2010年代,劳拉·芬库(Laura Fincu)是布加勒斯特国立政治与行政...

2024年2月18日:“我需要你!”
Foto: Petr Ovralov / unsplash.com
社会采风 星期三, 11 12 月 2024

2024年12月11日:强迫婚姻并不传统

...

2024年12月11日:强迫婚姻并不传统
(sursa foto pixabay@Vertax)
社会采风 星期三, 04 12 月 2024

2024年12月4日:罗马尼亚外籍劳工的生活状况

据比较移民研究中心的最新调查,截至2023年10月底,居住在罗马尼亚的外国公民人数略高于20万,其中87%持有...

2024年12月4日:罗马尼亚外籍劳工的生活状况
社会采风 星期三, 27 11 月 2024

2024年11月27日:办公室—新冠疫情后时代的工作条件发生了怎样的变化?

...

2024年11月27日:办公室—新冠疫情后时代的工作条件发生了怎样的变化?
社会采风 星期一, 18 11 月 2024

2024年2月18日:“我需要你!”

在大学里,她被称为“养狗的女孩”。2010年代,劳拉·芬库(Laura Fincu)是布加勒斯特国立政治与行政...

2024年2月18日:“我需要你!”
社会采风 星期三, 13 11 月 2024

2024年13月11日:在自由市场上提供避孕方法35年后的罗马尼亚

...

2024年13月11日:在自由市场上提供避孕方法35年后的罗马尼亚
社会采风 星期三, 30 10 月 2024

2024年10月30日:解决老问题的新办法:反对校园欺凌和歧视的戏剧表演

...

2024年10月30日:解决老问题的新办法:反对校园欺凌和歧视的戏剧表演

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company