2020年9月27日：默钦山的爬山路径

秋天一开始，多布罗加（Dobrogea）北部的默钦山(Munţii Măcinului)就成为吸引喜爱徒步爬山游客的远足去处。尽管山峰并不特别高耸，但默钦山却怀抱着令人赞叹的风景与惊人的地貌，只要行经山间幽静的小径就能发现这些景观。

Daniel Onea, 24.09.2020, 20:19

秋天一开始，多布罗加（Dobrogea）北部的默钦山(Munţii Măcinului)就成为吸引喜爱徒步爬山游客的远足去处。尽管山峰并不特别高耸，但默钦山却怀抱着令人赞叹的风景与惊人的地貌，只要行经山间幽静的小径就能发现这些景观。而且该地的旅游也可以与多瑙河三角洲的旅游串联起来，多瑙河三角洲是罗马尼亚的主要旅游景点之一。 默钦旅游信息与促进中心的主任丹·斯塔库向大家推介通往布里克班（Pricopan）山顶的爬山路径。他说：“徒步游览应从默钦旅游信息与促进中心出发，游客会在中心可以找到默钦市政厅发送的旅游信息及宣传资料。 这条徒步小径标有蓝色条纹的记号，我们提供约4小时的轻松徒步游览，期间也有游客停步拍摄与休息的时间。在2.55亿年前形成的特殊的地质构造与地貌，仿佛是来自另一个世界，彻底吸引了游客的想象力。并且一旦登上布里克班山顶，游客可以俯览默钦山、多瑙河，伦恰维萨（Luncavița）盆地和加拉茨 (Galați)和布勒伊拉（Brăila）两市的广阔全景。“

但对于那些不仅有意于徒步旅行而且还愿意在默钦山区度假的游客，这里有额外的音讯：在前往默钦山徒步旅行的起点之一，格雷奇（Greci）村镇，有几个客栈等着迎接您。根据默钦旅游信息与促进中心主任丹·斯塔库的建议，春季和秋季是最适合到此地徒步爬山的时节。沿着从格雷奇镇开始还有另一条小径，也可以到达默钦山顶。“该地区的另一个广具吸引力的景点是图族雅图（Țuțuiatu）峰。 小径从格雷奇村镇旅游中心开始，沿途标有蓝色三角形的路标。 从这条小径向上攀登，在默钦山脉的西侧，我们也能望见此山的最高峰，就是海拔467米高的图族雅图峰，该峰形成于约2.95亿年前，从山顶我们可以看到壮观的河谷与美不胜收的广阔全景。”

默钦山脉中有12条中低难度的徒步小径，一日即可完成全程的徒步观览，而其中最长的一条小径约有12公里。您不必背着旅行大背包去发现被大面积葡萄藤覆盖的区域，这里不时地您可以品尝各个酒窖庄园里优质葡萄酒。默钦旅游信息与促进中心主任丹·斯塔库解释说： “在谈论罗马尼亚最古老的山脉时,不能不提到萨里卡·尼古里埃尔（Sarica Niculițel）葡萄园，这是多布罗加地区最古老的葡萄园，拥有三个葡萄酒制作中心,分别设立在默钦，尼古里埃尔和图尔恰。 在默钦我们可以品尝到最好的葡萄酒，发现酒庄的酿酒的秘密。在这里，您将直接从生产葡萄酒的匠人们那里听到制酒艺术的故事，他们将自己全部心身投入到葡萄酒生产艺术中。品尝美味酒香期间，您还能听到默钦的葡萄酒的历史、制造工艺、如何品尝、识别品种或葡萄酒和美食搭配等的美丽故事。”

除了葡萄酒和当地美食外，多布罗加区还通过传统习俗、传奇故事，尤其是通过多元文化吸引游客的关注。 在多布罗加有18个少数民族和睦地生活在一起，其中最多的是土耳其人、其次是塔塔尔人、利波万人、俄罗斯人、希腊人、保加利亚人和意大利族人，他们和睦相处，共同享受美好的生活。

洛河（翻译） 苏燕（译审）