2023年9月16日：纪录片“欧洲通道”（Europa Passage）

“欧洲通道纪录片是我国导演安德烈·施瓦茨(Andrei Schwartz)执导的最新纪录片，在我国今年举办的第16届“国际人权纪录片节上放映。纪录片讲的是有关一些罗马尼亚吉普赛人的故事，他们被迫来往罗马尼亚和德国之间寻找工作。

România Internațional, 16.09.2023, 01:00

“欧洲通道纪录片是我国导演安德烈·施瓦茨(Andrei Schwartz)执导的最新纪录片，在我国今年举办的第16届“国际人权纪录片节上放映。纪录片讲的是有关一些罗马尼亚吉普赛人的故事，他们被迫来往罗马尼亚和德国之间寻找工作。

安德烈·施瓦茨导演1973年出生在布加勒斯特市，后来和家人一起移民到德国，定居于汉堡市，在该市的艺术学院深造。1997年参加了阿姆斯特丹国际纪录片节时，以他执导题为“在悬崖边上的纪录片获得了该电影节的特奖。这个片子讲述在克卢日市垃圾场附近生活的一个吉普赛人社团的故事。

谈到最新摄制的纪录片以及为什么关注社会边缘人的生活时，他指出：“我1997年执导有关生活在克卢日市垃圾场的吉普赛人的纪录片。我在汉堡市看见来自罗马尼亚的吉普赛人。我喜欢从社会边缘观看并发现社会的动向，看看其中发生了什么事情。纪录片一方面谈到有关往返于罗马尼亚和德国的吉普赛人，一方面介绍汉堡市那些简陋的住宅区。我出生在布加勒斯特市，家离一个垃圾场不远。小时候去学校时，所坐的公交车会路过那个地方，我就发现到生活在垃圾场附近的吉普赛社团。我十分关注社会边缘人的故事。我家人是犹太族人，有不少生活在匈牙利的亲戚在第二次世界大战期间死在纳粹集中营中。这些大屠杀除了犹太人以外，也针对吉普赛人，这也是他们历史中的一部分。1997年在阿姆斯特丹国际纪录片节，评委会对我授予特奖时说，我做出了关于人类状况和吉普赛人生活的一个功课。在“欧洲通道纪录片里，除了讲述吉普赛人的故事以外，我还涉及那些极力争取恢复正常生活的部分人。纪录片的主角是一个持乐观态度的人，从不放弃为生活而奋争。这件事了不起！我也希望人们都保持乐观的态度对待不公平的人生。

影片中的吉普赛人社团被迫生活在贫民窟里，因只做临时工而感到自卑，他们被社会拒绝，他们是隐藏社会之后的面孔，是浏览者，也是政治家常提到加入“欧洲大家庭而获得成功的故事。一位纪录片评论家维克托-莫罗佐夫曾说过，“纪录片的主要目的是陪伴有需要的，让他们有避难所,有战胜困难的勇气和力量。

安德烈·施瓦茨谈到观众对这部纪录片的反馈时说：“有意思的是，我们有机会将这部纪录片在德国25座城市放映，之后我也参加了组织方举办的与观众的座谈会。我发现，纪录片中介绍的情况及吉普赛人的生活条件与在欧洲大陆不少国家贫民窟的情况一模一样。我感到高兴的是，影片的观众能做出正面的反应。吉普赛人面临的问题是欧洲国家面对的挑战。国家当局可以采取特定措施来帮助这些人享受更加轻松的生活。吉普赛人的问题应该得到解决，而不是继续作为政治家竞选时的虚假承诺。

小玉（翻译）苏燕（译审）