2023年3月25日：“蒂米什瓦拉市-欧洲文化之都”纪录片

坐落在罗马尼亚西部的蒂米什瓦拉市被宣布为“欧盟文化之都。借此机会，在该市正在准备落实一系列文化项目和文艺活动，这与此城市所在的巴纳特地区多元化文化，历史，居民等有直接关系。今天我们介绍其中的一个项目：“蒂米什瓦拉市-欧洲文化之都这部纪录片。导演是该市居民，著名导演弗洛林·耶班。他曾制作40多部纪录片和电视影片。纪录片是从一位挪威人克里斯托·巴尔塔萨尔亲眼所见来对外介绍蒂米什瓦拉市。

România Internațional, 25.03.2023, 01:00

坐落在罗马尼亚西部的蒂米什瓦拉市被宣布为“欧盟文化之都。借此机会，在该市正在准备落实一系列文化项目和文艺活动，这与此城市所在的巴纳特地区多元化文化，历史，居民等有直接关系。今天我们介绍其中的一个项目：“蒂米什瓦拉市-欧洲文化之都这部纪录片。导演是该市居民，著名导演弗洛林·耶班。他曾制作40多部纪录片和电视影片。纪录片是从一位挪威人克里斯托·巴尔塔萨尔亲眼所见来对外介绍蒂米什瓦拉市。

这部纪录片的推介机构“都市文化“协会公关部主任安卡·斯比利顿女士接受采访时谈到这一项目的理念时说：“这不是我机构落实的首次文化项目。我们从2011年起，通过艺术来支持并促进多元性的文化，为年轻大众组织国家电影节，并成立2015年 ‘少数民族国际电影节，及‘巴尔干半岛文艺节等。借着2023年蒂米什瓦拉市被宣布为‘欧洲文化之都之际，新制作的这部纪录片是来介绍该地区的多元化文化，艺术，传统和民间习俗等。纪录片取材于一位挪威人克里斯托·巴尔塔萨尔的个人故事。他是挪威著名记者、作家扬·奥托·约翰森的孙子。约翰森曾经写作题为“罗马尼亚-各领域的文集，在罗马尼亚和挪威深受欢迎。2014年罗总统为他做出的贡献及在挪威将罗马尼亚形象的知名度明显提高而作出的努力授予他荣誉勋章。在纪录片中约翰森孙子根据他祖父对罗马尼亚的旅行印象和愉快的经历向大众介绍该市和该地区的现实新貌。

因今年该市成为欧洲‘文化之都，纪录片的导演弗洛林·耶班也突出介绍该地区丰富多彩的文化渊源，欧洲人和罗马尼亚人文化的共同点，这样使得大众意识到他们属于共同的文化范围，通过文化推动城市进一步的发展。纪录片也突出在该地和谐相处的各个少数民族对蒂米什瓦拉市的社会，政治，经济和文化生活做出的贡献及他们的交流和来往。纪录片强调突出蒂米什瓦拉市多元化文化的传统元素以及多民族和多宗教信仰的和睦相处。纪录片一方面介绍古老的传统和民间习俗，一方面介绍近30年来定居蒂米什瓦拉市的外国人社团，新来居民的生活习惯和在该地开展生意的情况。观众可以了解欣赏塞尔维亚族人的美肴，吉普赛族人的手工艺和音乐，日耳曼族人的文学，匈牙利族人的戏剧，意大利和土耳其人社团的生意。通过文化和艺术来促进多元文化交流，为生活在蒂米什瓦拉市的少数民族和来观看纪录片的大众间建造一个交流桥梁，是纪录片最重要的目的，从而进一步增加人们对这座城市的了解，接受多元性文化的因素，并增加对该地的同理心。“

安卡·斯比利顿女士在谈到有关该项目的落实阶段，以及大众何时可以在电影院里或电视节目中观看这部纪录片时说：“纪录片3月开始制作，7月底将举行电影的首次放映仪式，届时将举办一个露天国际电影节，并在其中首次放映这部纪录片。电影节包含：电影放映，电影组织方与大众进行的对话会，有关少数民族和文化交流的座谈会，移居和外国人定居此地的圆桌会，传统美食展销会等。我们希望纪录片进入罗马尼亚电影院网络同时参加国内外电影节。纪录片放映之后，罗马尼亚和挪威观众还可以在线上平台观看纪录片，预期将会进一步增加观众人数。

2023年罗马尼亚的蒂米什瓦拉市,希腊的埃莱夫西纳市和匈牙利的维斯普雷姆市一同获得了“欧洲文化之都的荣誉称号。借着欧洲文化之都展示出欧洲的文化的丰富和多元性，促进可持续性的旅游业和各市的发展。

蒂米什瓦拉市坐落在我国巴纳特地区，是毗邻塞尔维亚和匈牙利的边境城市。在奥匈帝国统治时期，该市属于帝国的巴纳特省，并因其特殊的地理位置成为一座繁荣的城市。2023年，蒂米什瓦拉市将举行1千多个文化及文艺活动。英国“独立报写道，蒂米什瓦拉市是欧洲有名的旅游城市，吸引了许多游客来此欣赏市内的巴罗克艺术风格建筑物以及街心历史性广场。该市市长弗里茨说，今年的赌注是吸引大量的游客和投资商将来到此市参观访问。市政府正在落实一系列长期的项目，便于国内外公众进一步了解该地区的多元文化特质。

小玉（翻译）苏燕（译审）