2023年2月18日：第11届“艺术之旅”（Artsafari 11）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍此地艺术爱好者盼望已久的第11届“艺术之旅。由于去年5月和9月分举办的两届“艺术之旅博览会轰动一时，使首都布加勒斯特市变成为一个走红的旅游景点，吸引了国外不少游客和国内艺术爱好者前来参观访问。

Nora Zainea（小玉）, 18.02.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍此地艺术爱好者盼望已久的第11届“艺术之旅。由于去年5月和9月分举办的两届“艺术之旅博览会轰动一时，使首都布加勒斯特市变成为一个走红的旅游景点，吸引了国外不少游客和国内艺术爱好者前来参观访问。博览会总监艺术家兼教授伊娃娜·乔干(Ioana Ciocan)女士在介绍本届博览会活动时说：“2023年我们将举行三届 ‘艺术之旅博览会。举行之地在首都古城里的“达契亚宫殿中，此宫殿已成为国内外专题展览的临时博物馆。本届展览从2月10日至5月14日期间进行，包含4个专题展览。第一展厅展示19世纪末西班牙印象派画家大师的代表“光之大师华金·索罗拉的作品；第二展厅介绍我国画家扬·特奥多雷斯库·锡安的作品；第三个展厅介绍法国当代艺术及著名的“马赛尔·杜尚奖项获奖者的作品；第四个展厅题为“年轻血液及当代艺术新趋势介绍国内艺术家得奖的作品。博览会的参观时间从周四到周日，中午12点到晚上9点。此外，晚上10点后应参观者的要求，也可以安排导游解说。同时我们还为儿童和青少年安排了艺术课程和工作坊。

“艺术之旅博览会机构是罗马尼亚举办规模最大的艺术博览会，同国内外博物馆和私人收藏者进行合作，举办大规模的回顾展来恢复并宣扬有价值的艺术遗产作品。各项活动都充满着强有力的教育内涵，努力使艺术接近大众，培养新一代的人。机构到目前为止在非常规场所举办了一些展览，如：首都国际机场或者地铁站里。机构同首都“布加勒斯特博物馆和国家艺术博物馆合作。据统计数字显示，在10届博览会中，共有35多万人参观了博览会。

本届博览会里占居中央位置的展览是献给我国艺术家扬-特奥多雷斯库-锡安( Ion Theodorescu Sion 1882 -1939）的创作。此次展览的策划者兼节目嘉宾是博览会合作伙伴，布加勒斯特市博物馆副馆长埃列娜·奥拉留(Elena Olariu)女士。她首先介绍这位艺术家在罗马尼亚美术史上扮演的角色及作出的贡献时说：“首都博物馆和“艺术之旅机构合作筹办专门献给特奥多雷斯库·锡安大师的回顾展。他是我国两次世界大战期间有代表性的画家。可惜的是当代大众对他的作品和在艺术的贡献缺乏了解认知。我们通过此次回顾展想恢复画家当得的名声与地位。他创作大多数作品的主题是罗马尼亚民众生活的特质，如：农民肖像，乡下风景，家居用品，民间服装，民间习俗等，画作色调鲜艳。他在法国巴黎美术学院深造，并在法国长期定居。他同罗马尼亚当时的画家有着紧密交流，组织了集体展或者个人展，其中14次个人画展。他57岁去世，但留下了大量的油画。艺术专家说这个时期是我国艺术的高峰，所以画家创作的作品都很有价值。他是一位创新艺术家。他的创作属于法国艺术革命里的几种艺术流派：印象派，后印象派，联合主义派（这是直接同我国1918年进行了大统一有关），点彩派，野兽派，现实主义派等等。这些艺术流派在20世纪20至40年代的欧洲大陆美术史上扮演重要角色。当时的美术爱好者和收藏者被他绘画的主题深深吸引，因为主题符合当时大众的趣味。他在生活中深受大众和美术界的好评。

最后，伊娃娜·乔干女士谈到 “艺术之旅机构与首都博物馆和文化部的合作详情时说：“在首都博物馆的支持下，‘艺术之旅博览会这两年举办的地点都是在一座美丽的历史性建筑物- ‘达契亚宫殿里。这里将成为布加勒斯特市的艺术大厦。我们去年和今年这两届展览都与首都博物馆合作举办，展示了罗马尼亚著名画家的作品。我们要感谢博物馆馆长阿德里安·马茹鲁向我们提供的支持，这样我们可以将参观时间从10天延长到6个月，向艺术爱好者提供更多的机会来欣赏多元化的艺术品。这一合作项目很重要，因为博物馆间的合作有助于举办重大的文化项目。此外，‘艺术之旅机构感到骄傲的是从去年起获得了国家文化部的资助，这是对此文化项目的认可。借此机会，还要感谢文化部长鲁吉安·罗曼什卡努先生为我们作出的不懈努力及提供的支持。文化部长说，文化部支持这些大规模的文化项目，因为这些项目不仅对罗马尼亚而且对整个东南欧地区来说都扮演着重要角色。

小玉（翻译）苏燕（译审）