2021年9月18日：“薰衣草”联欢节
节目主持人小玉在今天向您介绍我国东南部布拉伊拉县(Braila) 的巴拉嘎努村（Baraganu）在6月底举办的第二届“薰衣草联欢节。 罗马尼亚夏初是薰衣草开花的旺季。近几年来已经有些年轻人在乡下买地来种植薰衣草，并逐渐发展成为生产绿色美容产品的中小型企业。而罗马尼亚年轻人也逐渐流行在结婚或旅游时，选择紫色薰衣草的农田为背景，拍摄照片及视频来留念。如果现今有人陶醉于薰衣草扑鼻的芬芳及清新的深紫，也无需搭机飞往法国南部的普罗旺斯地区才能使所愿得偿。
Nora Zainea（小玉）, 18.09.2021, 05:35
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在今天向您介绍我国东南部布拉伊拉县(Braila) 的巴拉嘎努村（Baraganu）在6月底举办的第二届“薰衣草联欢节。
罗马尼亚夏初是薰衣草开花的旺季。近几年来已经有些年轻人在乡下买地来种植薰衣草，并逐渐发展成为生产绿色美容产品的中小型企业。而罗马尼亚年轻人也逐渐流行在结婚或旅游时，选择紫色薰衣草的农田为背景，拍摄照片及视频来留念。如果现今有人陶醉于薰衣草扑鼻的芬芳及清新的深紫，也无需搭机飞往法国南部的普罗旺斯地区才能使所愿得偿。如今，还有些商家在薰衣草盛开，风景如画的景区举办一些特别活动，如：“薰衣草文化的开放之门或者“薰衣草联欢节对游客介绍这种植物的药物功效和治疗理念，同时体验在阳光灿烂的夏日中度假的欢畅。在罗马尼亚薰衣草开花时间为2至4周，一般会在花季结束前开始采摘加工成精油来作美容产品的原料。
今天节目的嘉宾是一位年轻女企业家阿琳娜·古迪乌姆女士（Alina Gutium）。她在巴拉嘎努村经营25公顷栽种薰衣草的农田。在谈到首届“薰衣草联欢节的开启动机时，阿琳娜说：“去年6月中旬我们举办了首届联欢节，因为政府在5月份将新冠疫情的防控措施从隔离期下移到警报期。我当时与一些朋友交谈后，决定举办这次活动。他们非常喜爱我们的薰衣草农田，每次来访都会在此度过轻松愉快的时光。所以我也想为其他人提供机会来享受花圃的美丽芬芳，以及乡下农户的安静气氛。近几年来罗马尼亚有不少的企业家种植薰衣草并藉着开花旺季来举办各种娱乐活动，但我是举办薰衣草联欢节的头一位。如今，我将这节日活动规模进一步扩大，加上了不少项目：比如本地特产的展览，薰衣草农田里的照相和视频摄制活动，享受野餐，在美丽如画的田间或四围林间散步等等。
阿琳娜继续介绍这次薰衣草联欢节的细节说：“因为今年天气不正常，阴冷时间长又经常下雨，薰衣草开花的旺季将会延迟到6月底。我们决定在6月25日至27日间举办联欢节，有回馈盼望来此拍照同时欣赏美景的游客。天气预报也为这段期间发出了正面的信号。今年联欢节的规模比去年要进一步扩大。观众可以收听在场的音乐，品尝当地菜肴和饮料，成年人和儿童们还可以参加各种娱乐活动，采购我制作的薰衣草绿色化妆品。周五晚上，游客会在薰衣草农田里安装的宽度6米的屏幕上观看一部影片，周六和周日晚上我邀请了布拉伊拉首府的两个流行音乐队来主领两场音乐会，以及露天晚会和一场漫画演出。白天游客可以享受自由活动，欣赏风景。此外，还会根据地方当局在新冠疫情防控措施上的调整，来添加一些临时娱乐活动。我邀请了县内的一些商家来此销售本地的产品，如家制餐饮，民间工艺品，绿色化妆品等，希望能促进游客对本地绿色旅游业的兴趣。往年的联欢节入场票是免费的，因为不确知对薰衣草农田旅游感兴趣的游客人数。但是近一年来在社交网络上收到了大量的正面回馈预测游客人数会起码增加一倍。布拉伊拉首府的两个旅游公司已经通知会带来游客团。因为今年的联欢节的规模比去年加大不少，这也直接加增了些成本，所以今年的入场票将会是3.5欧元。去年举办联欢节时的开销都自己负担，费用相当大。
最后，阿琳娜还谈本地政府对新兴企业的支持时说：“虽然联欢节的主题是“借薰衣草联欢节推荐布拉伊拉县，但是本地政府还没有资助我们举办这活动的计划。布拉伊拉县理事会对我们说类似的活动在近30年来还没有办过。我们是首次作出努力希望能同地方政府合作来促进本地的农业旅游。目前这一倡议已经进入政府的计划中，希望从明年起能得到他们具体的支持，来决定是否进一步扩大联欢节这个项目。疫情爆发之后，社会各方面都受到了影响并经过了艰难时刻，旅游业也不例外，急需获得其它方面的赞助。希望新冠疫情过后生活恢复正常，让人们重新关注旅游业和农业的发展。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
