RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2021年1月30日:影剧创作“罗马尼亚日记”(Jurnal de Romania)

亲爱的听众朋友:大家好!节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍我国一位才华出众的女导演卡门.莉蒂娅.玮杜(Carmen Lidia Vidu)以及她近年的影剧创作 “罗马尼亚日记(Jurnal de Romania)。 卡门.莉蒂娅.玮杜1980年1月1日出生于我国西部阿拉德县。她所导演及制作的纪录性社会戏剧及影片受到国内外观众的欢迎,同时还有不少纪录影片在国际电影节上获奖。

2021年1月30日:影剧创作“罗马尼亚日记”(Jurnal de Romania)
2021年1月30日:影剧创作“罗马尼亚日记”(Jurnal de Romania)

, 30.01.2021, 06:00

亲爱的听众朋友:大家好!节目主持人小玉在本周节目时间里向您介绍我国一位才华出众的女导演卡门.莉蒂娅.玮杜(Carmen Lidia Vidu)以及她近年的影剧创作 “罗马尼亚日记(Jurnal de Romania)。


卡门.莉蒂娅.玮杜1980年1月1日出生于我国西部阿拉德县。她所导演及制作的纪录性社会戏剧及影片受到国内外观众的欢迎,同时还有不少纪录影片在国际电影节上获奖。我们很高兴她今天受邀作为今天节目的嘉宾,向听友们介绍她的创作是如何诞生的。她指出:““罗马尼亚日记这个影剧创作在目前已经发展成一个形式广泛,内容多元,题材丰富的文化项目。但是开始的时候,在我脑海里只是一个简单,诚实的想法。我十分关注多媒体戏剧,这是我在罗马尼亚逐渐发展的根基,而且能在短期内获得成功和承认。但是35岁以后,我开始关注国內的社会和政治问题。这是因为在此之先,罗马尼亚社会各领域的许多热门话题已经成为我和观众之间的交流对话。我会不时自问许多问题:譬如我和家庭成员之间和关系,对婚姻或宗教有些什么期待,怎样处理金融或者性教育等等问题。这些都在我内心引起不少疑问。作为心理治疗师,我需要找适合的人谈这些问题。我最终决定将我同年代年龄相似的人作为交换意见的合作伙伴。我选择去到我国中部圣格奥尔基市的剧院,在那边找到了很棒的演员小组,同时创造了有利条件来将我的创作项目搬到舞台上。我将创作的演出称为纪录性戏剧,其中包含着人类学,社会和政治要素,但从风格上来讲日记的形式,因为使用的语言简单清楚。我和演员进行交流时,我会问到他们与居住的城市间关系如何,并请他们讲讲个人故事等等。从这些交谈中我会创造一出戏剧演出。此剧作一般是由两个部分组成 ,首先是纪录性的内容,这是每位演员讲述的个人故事;其次是我插入的多媒体资料,像演员提供的照片或视频,报纸上的撰稿或者电视台新闻节目中的片段,这都能进一步陪衬演出的全景以及丰富舞台上的信息。



接下来她谈到上演的情况,她说:“从2016年起我同国内:圣格奥尔基市(中部地区),康斯坦察市(东南部地区)和蒂米什瓦拉市(西部地区)的3家剧院以及同首都大剧院创作了4出演出。从康斯坦察市和蒂米什瓦拉市的演出中也诞生了获得多个奖项的两部纪录片。在首都的演出中摄制了同名纪录长片:1989年革命的日记,此外,在坐落在首都郊区的莫戈刷亚宫殿里举办了一个纪录性展览。这一项目自然而然地发展起来,没想到会扩大到这样大的范围。原计划是创作一出演出,但是一出简单的演出发展到广泛的,具有社会性,政治性和纪录性的项目。但是演出还是使用个人日记里的简单,坦率的语言。“



当卡门.玮杜被问到对演出的态度时,她回答说:“这是导演和演员之间的合作基础。大家都需要勇气承担我们生活的每个瞬间,不论是在一出演出里扮演角色或在自己的厨房里做饭。罗马尼亚从很多角度上来讲是不稳定的。所以需要勇气坦率地讲述个人故事或提到敏感的话题。除了勇气还需要懂得如何运作的机制,这就是我们交谈的目的。在剧院里,大多数演出依靠国际文学作品,而我创作的演出的剧本基于我和演员们的故事。我们个人的故事不但对国家文化,也对国家机构来说都很重要。“



卡门.玮杜的演出应邀多次参加欧洲大陆举办的文化活动和文艺联欢节。她回顾罗马尼亚日记“对外开始巡回演出时说:罗马尼亚驻维也纳文化中心的文化项目主持人鼓励我向国外推出我的剧作,因为她看了以后很喜欢并认为很珍贵。开始时我感到很紧张,不知国外观众会怎样接受演出。但是观众的反应很热烈,演出结束后排队购买演出的DVD光盘。当时我没有DVD光盘,因为想到只是一出戏剧演出而已,但是罗马尼亚文化中心鼓励我制作光盘,以后可以销售给国外观众,因为演出是罗马尼亚在外的名片和真实形象。之后又到德国几座城市巡演,同时参加了比利时的欧洲节。可惜的是去年因新冠疫情的爆发,我们无法参加预定的3个国际文化节,但希望今年生活会逐渐恢复正常。应奥地利论坛会邀请,我创造了一个新的演出,题目是“疫情。在新的演出里我将罗马尼亚30位艺术家和奥地利30位艺术家的亲身经历结合起来,放在论坛会的平台上,之后将其改编为一部纪录片。这部纪录片现在很珍贵,但未来会更加珍贵,因为是我们生活中独特的艰难时刻留下来的见证。题为“Newtogether的纪录片节是由奥地利论坛会倡议的项目,不属于“罗马尼亚日记的项目,但是我从获得的经验中得到了创作的灵感。“




小玉(翻译)苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。



2024年10月17日:“友谊之桥”集邮展
文化天地 星期一, 14 10 月 2024

2024年10月17日:“友谊之桥”集邮展

...

2024年10月17日:“友谊之桥”集邮展
sursă foto: facebook Animest
文化天地 星期二, 08 10 月 2024

2024年10月10日:第19届国际动画电影节

  亲爱的听众朋友们:大家好!节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍有关2024年届国际动画电影节的细节...

2024年10月10日:第19届国际动画电影节
2024年10月3日:庆祝中华人民共和国成立75周年暨中国与罗马尼亚建交75周年
文化天地 星期二, 01 10 月 2024

2024年10月3日:庆祝中华人民共和国成立75周年暨中国与罗马尼亚建交75周年

...

2024年10月3日:庆祝中华人民共和国成立75周年暨中国与罗马尼亚建交75周年
2024“天涯共此时-中秋诗会”在罗马尼亚举办
文化天地 星期一, 16 9 月 2024

2024“天涯共此时-中秋诗会”在罗马尼亚举办

...

2024“天涯共此时-中秋诗会”在罗马尼亚举办
文化天地 星期一, 09 9 月 2024

2024年9月12日:第15届“冒险之旅”美术展览(Art Safari)

...

2024年9月12日:第15届“冒险之旅”美术展览(Art Safari)
文化天地 星期三, 24 7 月 2024

2024年7月24日:澳门青年交响乐团在雅典娜音乐厅主持了一个难忘的音乐会

...

2024年7月24日:澳门青年交响乐团在雅典娜音乐厅主持了一个难忘的音乐会
文化天地 星期五, 05 7 月 2024

2024年7月6日:“大美不言”中国古典舞专场演出惊艳亮相布加勒斯特

...

2024年7月6日:“大美不言”中国古典舞专场演出惊艳亮相布加勒斯特
文化天地 星期三, 03 7 月 2024

2024年7月4日:“茶和天下·雅集”推广活动

贵州文化和旅游推介会暨“茶和天下·雅集”推广活动在布加勒斯特举办...

2024年7月4日:“茶和天下·雅集”推广活动

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company