2020年4月18日：短片 “圣诞节礼物“ （Cadou de Craciun）
我国年轻导演伯格丹·木烈山努(Bogdan Muresanu)执导的短片“圣诞节礼物被提名参加2020年奥斯卡短片竞赛。去年12月初这部短片获得了“欧洲电影学院的大奖。这部短片在国际电影节上也获得了不少国际奖项，如：克莱蒙·费朗国际短片节大奖，特兰西瓦尼亚国际电影节的“罗马尼亚电影周奖，科特布斯国际短片节竞赛的大奖，以及蒙皮利埃国际电影节的特别提名。这部短片的故事发生在1989年12月20日晚间，当一个小孩给圣诞老人写信时，透露了他父母在圣诞节最希望要获得的礼物。邮件送出后，孩子的父亲惊惧万分地得知
România Internațional, 18.04.2020, 10:41
我国年轻导演伯格丹·木烈山努(Bogdan Muresanu)执导的短片“圣诞节礼物被提名参加2020年奥斯卡短片竞赛。去年12月初这部短片获得了“欧洲电影学院的大奖。这部短片在国际电影节上也获得了不少国际奖项，如：克莱蒙·费朗国际短片节大奖，特兰西瓦尼亚国际电影节的“罗马尼亚电影周奖，科特布斯国际短片节竞赛的大奖，以及蒙皮利埃国际电影节的特别提名。这部短片的故事发生在1989年12月20日晚间，当一个小孩给圣诞老人写信时，透露了他父母在圣诞节最希望要获得的礼物。邮件送出后，孩子的父亲惊惧万分地得知，信件里透露出的礼物是他们愿意看到独裁者齐奥塞斯库的死亡。
导演伯格丹·木烈山努希望将这短片变成为一部黑色喜剧。他说：“我很努力的寻找办法来利用故事的细节，将短片变成一部黑色喜剧。看来我成功了。因为这部短片跟着我在世界各个角落上映，而且我发现：观众虽有文化差异，却都喜欢这部短片。我特别感到惊讶的是，他们能够理解对话里的微妙含义。其实在我作影片剪辑时，最担心的是国外的观众没法了解电影情节上所含的细微差异和暗示。我担心这部影片只有前共产党执政的东欧国家的观众才能体会了解。但是当这部短片开始被选出参加国际电影节竞赛时，我非常惊讶，并且很难相信评委会成员也能理解这影片的深意。这一切都使我感到安慰。同时更让我高兴的是，这个看来是一个小地方发生的事情，却具有普遍意义，如果从当时强硬的专制，人们的担心惧怕，引发出的狂想偏执的角度来看，是很容易理解的。这是我想到在一个电影节上，有人公开称赞说，我把众所周知的重大历史事故放在一边，转而专注于在一个小单元住宅里发生的小故事上。我因此敢说，局外人比我们自己更能看清楚这段1989年的革命历史。
在柏林举办的欧洲电影学院颁奖盛会上，导演伯格丹·木烈山努指出：“今年我的“圣诞节礼物来得早了一些。这礼物带给我的最大祝福是我能与我真正喜爱和敬仰的人们一起分享这一瞬间。我十分珍惜这一时刻。欧洲电影学院是1988年成立的，聚集了影业界3600多名专业者来促进欧洲电影事业的发展。
导演伯格丹·木烈山努在畅谈“圣诞节礼物这部短片的外界反应时说：“原来我认为这短片只能在东欧各国得到反响。但从未想到这部短片其他国家的回响也这么棒。这说明这部短片故事的内涵意义已经超越一个家庭事故，而带有普遍的意义。也就是说观众在电影中，能辨认出超越那个历史时刻的事情。我心里特别感到高兴的是，这部影片在美国广受好评，这些事情是无法预料到的。我执导影片时，没有考虑观众如何接受这部影片，因为成功是来自外部的评价，而因此被提升其价值。
小玉(翻译） 苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
