2020年1月4日：2019年国家戏剧节

2019年届国家戏剧节主题为“戏剧是历史的神秘时刻“。在10月18日至27日期间，戏剧爱好者在国家戏剧院及合作伙伴剧院的舞台上可以观看国内2018年至2019年的最佳41个戏剧创作演出。除了4场国外戏剧及舞蹈演出外，还附加不少其它活动，如论坛会，工作坊，展览会，电影放映，讨论会，音乐会等等。

România Internațional, 04.01.2020, 11:37

今年的国家戏剧节的主题是纪念罗马尼亚获得自由30年。 1989年12月的革命震动了整个社会，使罗马尼亚人获得了包括艺术领域在内的言论自由。 无论社会经历什么时刻，文化都是时代的界标。所以，今年的戏剧节就是庆祝文化权利的恢复。 在今年国家剧院举行的开幕式上，艺术总监兼文学评论家玛琳娜·康斯坦丁内斯库女士将这第一个的活动献给“自由欧洲广播电台的听众。她说：“我们有道义责任，在这届戏剧节日中，纪念自1989年以来重获的30年自由以及从那时起发生的一切事情。 今天，我们感到有必要向那些反抗独裁专制的人们致敬，他们向我们展示了当时生活的真相，是我们所不知的现实，而且他们还让我们晓得，拥有内在自由和尊严意味着什么。也许有不少人想知道为什么戏剧节要关注这些事情。 其实，我们已经多年关注这个问题，因为这是一种道德义务。

应邀参加戏剧节的美国驻罗大使汉斯·克莱姆强调了“自由欧洲电台对当时忍受共产党专政的罗马尼亚人的重要性，同时还提到这电台在罗马尼亚重新播放的情况。他说：“这节日是你们对“自由欧洲电台的纪念，对该电台在30年前，就是1989年前痛苦岁月中扮演的角色的纪念。同时，也向所有电台的工作人员和董事会，向美国政府在冷战期间通过“自由欧洲电台的罗马尼亚语节目提供服务表示敬意。 我不确知这电台的服务对罗马尼亚的实际影响如何，但是胡勒西扬努大使告诉我，在当时拥有收音机的罗马尼亚人中，多达90％的人收听“自由欧洲电台节目。 去年，我还非常高兴地知道，支持“自由欧洲电台的美国政府机构已决定在罗马尼亚重新开启该台的分台业务。

罗马尼亚外交官兼前“自由欧洲电台驻慕尼黑分台的罗文编辑，埃米尔· 胡勒西扬努（Emil Hurezeanu），谈到“自由欧洲电台的出现和其主要目标：“这个美国电台是在冷战初期在慕尼黑成立的，总部设在“英国公园，办事处设在巴黎来负责某些播报文化新闻的国家如罗马尼亚，其主持人是莫妮卡·洛文斯库（Monica Lovinescu）和维吉尔·伊朗卡（Virgil Ierunca），以及在华盛顿的政治通讯。这是为那些试图遏制及防止共产主义意识形态扩展的代表们所设的，他们通过传播真实信息来维持社会常态，并使“华沙条约国家听到西方的信息。

在一个不了解现实和恐惧以各种最丑恶的面目出现的世界里，“自由欧洲电台记者们的声音提供了真实的信息，而且通过无线电波传入到边界紧闭的罗马尼亚。 尼古拉·康斯坦丁·蒙迪扬努 （Neculai Constantin Munteanu）就是其中的记者之一。 借2019年国家戏剧节开幕之机，他回顾了从1980年代以来在“自由欧洲电台活动的情况，他说：“我们50多年来，是唯一使得罗马尼亚人在夜晚保持专注可以听到的真实的声音。 我们在共产政权倒台前的14年中，也就是在罗马尼亚情况最艰难的时候开始参与这场斗争的。我必须告诉你，我们有十分坚强的核心听众，从1950年代到60年代一直不断地收听我们的节目，而且他们还成了爵士音乐及幽默大师科尔内尔·西里阿克（Cornel Chiriac）的粉丝。 1980年以后，“自由欧洲电台成了罗马尼亚社会和生活中不可或缺的组成部分。 我们是唯一可以谈论罗马尼亚真实情况的电台，我们清楚地意识到己身面临的风险，但决心承担为此付出的所有代价。

2019年届国家戏剧节主题为“戏剧是历史的神秘时刻“。在10月18日至27日期间，戏剧爱好者在国家戏剧院及合作伙伴剧院的舞台上可以观看国内2018年至2019年的最佳41个戏剧创作演出。除了4场国外戏剧及舞蹈演出外，还附加不少其它活动，如论坛会，工作坊，展览会，电影放映，讨论会，音乐会等等。

小玉（翻译），苏燕（译审）