2020年11月7日：第24届法国电影节

罗马尼亚第24届法国电影节于今年10月初在首都布加勒斯特和国内其他的10座城市揭幕。今天节目的嘉宾是法国驻布加勒斯特文化学院电影院协调员兼电影节艺术总监伊娃娜·德拉戈米雷斯库女士。本届电影节主题是“电影界的女性代表，特别关注电影界女性的电影创作以及女演员，女导演，卓越女性人物等。德拉戈米雷斯库女士指出：“我们拣选这主题的是因为目前在电影界，仍然存在性别上不平等的差异，尤其是大多数的导演和编剧家都是男性。当然，女演员拥有很高的可见度，但我们认为，更重要的是，要借着发挥女性的创造力来突出这些女性的价值，这就

România Internațional, 07.11.2020, 06:58

罗马尼亚第24届法国电影节于今年10月初在首都布加勒斯特和国内其他的10座城市揭幕。今天节目的嘉宾是法国驻布加勒斯特文化学院电影院协调员兼电影节艺术总监伊娃娜·德拉戈米雷斯库女士。本届电影节主题是“电影界的女性代表，特别关注电影界女性的电影创作以及女演员，女导演，卓越女性人物等。德拉戈米雷斯库女士指出：“我们拣选这主题的是因为目前在电影界，仍然存在性别上不平等的差异，尤其是大多数的导演和编剧家都是男性。当然，女演员拥有很高的可见度，但我们认为，更重要的是，要借着发挥女性的创造力来突出这些女性的价值，这就是我们举办这届电影节的原因。 我们希望透过法国文化学院每年举办的电影节提醒人们注意并承认女性对我们现实看法十分重要，并且我们要进一步了解这些看法。谈到罗马尼亚电影业，我们可以看到近10年来制造的电影中只有19% 是由女性或男女共同执导的。我们希望通过这一电影节让观众意识到不平等的存在，同时为改善这个状况作出贡献。实现这点并不难，因为女性导演执导的电影或者女性占主要地位的电影已经不少了，同时质量也很高。

伊娃娜·德拉戈米雷斯库在谈到挑选本届电影节上映的影片时说：“挑选出的影片分别列入三个不同类别的单元。第一个单元是：“聚焦年轻导演，主要目的是向观众推荐男女导演开始职业生涯时所执导的电影。第二个单元是：“法国年度最佳电影全景，主要从观众角度来评判最具广泛角度，最受欢迎的电影。我们在这里放映的都是近年来广受观众和专家欢迎和高度评价的电影和国际电影节获奖的影片。第三个单元是: “艺术创作电影，是同法国著名电影评论刊物“影片文本的专家一道筹办的。今年挑选的主题是“匿名缪斯万岁。这些匿名缪斯包括工作在电影摄像相机前后,隐身或可见的女性，对她们表示真诚敬意。今年参加这一单元的影片导演都是女性。借着电影向观众介绍卓越的女性，她们对社会偏见态度和思维方式的批判或在电影业进行的革命。这里还要提到两部纪录片。“德尔芬和卡罗尔是聚焦于法国70年代女权主义运动的片子。另外的短片选择，是100多年前由电影界第一位女性导演爱丽丝·盖伊执导的电影。

本届电影节也包括了罗马尼亚电影界妇女协会推出的“女性艺术家居所这个项目，期间罗马尼亚5位年轻女性导演用1周的时间同法国和罗马尼亚专家进行了密集性合作，参加电影节中的一系列的影片放映，法国文化学院主持的座谈会和专家级讲课活动。

小玉（翻译）苏燕（译审）