2019年3月23日：“圣诞节礼物”短片

今年2月份在法国克莱蒙·费朗市举行的国际短片节上，罗马尼亚年轻导演伯格丹·木烈山努（Bogdan Muresanu）执导的“圣诞节礼物(Cadou de Craciun)获得了大奖。木烈山努执导的短片曾经在一系列电影节中获大奖或特奖，包括罗马尼亚在“特兰西万尼亚国际电影节中举办的“罗马尼亚电影周及法国科特布斯市和蒙彼利埃市举办的电影节。

România Internațional, 23.03.2019, 11:16

今年2月份在法国克莱蒙·费朗市举行的国际短片节上，罗马尼亚年轻导演伯格丹·木烈山努（Bogdan
Muresanu）执导的圣诞节礼物(Cadou de Craciun)获得了大奖。木烈山努执导的短片曾经在一系列电影节中获大奖或特奖，包括罗马尼亚在特兰西万尼亚国际电影节中举办的罗马尼亚电影周及法国科特布斯市和蒙彼利埃市举办的电影节。

“圣诞节礼物的故事发生在1989年12月20日的晚间。一个关爱自己父母的男孩满怀期盼的向圣诞老人写信，说明他父母在圣诞节前夕希望收到的礼物。发信后，家长从儿子那里得知信中的内容后惊慌极了，因为儿子在家时常听见父亲对当时执政的独裁者唠叨“齐奥塞斯库早死的话是他希望要的物品，所以就衷心的在信中向圣诞老人祈求，而不知道当时严格检查信件的制度会使父母遭灾下到监狱。但这倒霉的信件已经投进了邮筒，结果他父亲在绝望慌乱中，百般设法在邮件被收走前想要暗中销毁邮筒中的信件，这使得这部带有深度讽刺性的喜剧步向高潮。

导演伯格丹·木烈山努就这短片谈到有关从普通百姓对重要历史时刻做出反应时所充满的希望，以及作为历史时刻的见证时，必须谈到所见的全部真情。他指出：“我经历了模糊不清的时代。就我个人的体验，我经历了两次革命，就是1989年的革命以及紧跟其后的数码革命。我感到奇怪的是，那时的革命如今已迁移到网上。1989年的革命，90年代初的过渡期间种种活动都影响到了我个人生活。尤其是90年代初改制时的困难时期，国家领导人基本上还是原来共产制度的领导人，而社会的动荡毫无规律。对我来说那时的政府和人民都陷入了困境。我感觉到社会的原有规律被消除，随后是在国际机构施加的压力下，国内的情况才逐渐正常化。最近在法国克莱蒙·费朗国际短片节上获奖就是一个例子。这种在国际电影节上获奖对我们而言很重要，因为这样才能在国际间重新获得承认。这是因为罗马尼亚人已经不相信许多原有的重要价值观，这些价值观在共产党期间内遭受到可观的破坏。所以我们还需要努力，还要等待一段时间，将这些价值观重新搬上政治及社会舞台，使得国家政府在治理上重新充满意义与价值。

伯格丹·木烈山努的想法是将“圣诞节礼物变成为一个黑色喜剧。他说：“我想了很久怎样去达成这个目标。结果我充分利用了故事原有的素材成功地塑造了来这部剧作。我在世界不少地方放映这部短片时发现到：不管观众的文化背景如何都会喜欢这部影片。而且最使我感到惊讶的是：许多来自异乡他国的观众居然能理解对话中的深刻政治含义。我在忙着电影剪辑工作时，常常会担心国外的观众不能理解影片中的所有剧情色调和暗示，以为只有经历东欧原来社会主义国家的观众才能理解其中的涵意。然而我执导的这部短片能被挑选参加国际电影节，这说明了至少电影节评委会懂得这短片中要传递的信息。这是我心里感到非常高兴的事。事实上，这电影里的信息已经变成了国际性。如果从专制政体，社会偏见及恐惧角度来看这部短片，就很容易了解其中的意义。有人很佩服我能将国家不幸的历史搁置在一边，而只聚焦于当时在一个普通百姓公寓里所发生的一切。但我可以大胆的说，外国人借着这公寓里的黑色喜剧要比现在国内人更能清楚地体会罗马尼亚1989年革命所带出的含义。

小玉（翻译），苏燕（译审）