2019年10月19日：雅西市“国际文学和翻译”节

他说：“因为雅西市“瓦西里·亚历山德利国家剧院只有100个座位，文学节活动的门票很快就售罄。但是除了在剧院举行作家座谈会外，在文学节中，我们还举办“不眠之夜这一成为文学节品牌的活动。在历届文学节中，参加这一马拉松性活动的起码有50位作家，并500多名观众参加期间的朗读会。我提到这点，因为一般来说，观众对诗歌的兴趣并不大。但是参加的作家对我说，他们没想到在雅西市，可以像在巴黎或伦敦那样聚集这么多的观众参加献给诗歌的活动。雅西市的诗歌朗读会受到观众广泛热烈的欢迎。另外，我们在雅西市的16个高中学校和雅西县周边的所有中学里举办活动。今年活动还到达两所乡镇中学，教师和学生都急不可待地参加文学节的活动。 参加第7届雅西市“国际文学和翻译节的有世界在文学论坛享有声誉或者获得著名文学奖的作家。

接下来文学节项目主管弗罗林·拉萨雷斯库说：“我可以说，观众在文学节期间有机会遇见最走红的作家及最流行的文学流派的代表。今年这届文学节的嘉宾有来自美国的理查德·福特（Richard Ford），俄罗斯的米哈伊尔·希什金（Mihail Siskin），西班牙的玛利亚·杜埃尼亚斯（Maria Duenas）， 法国的马蒂亚斯·艾那尔德（Mathias Enard）等等。他们在剧院舞台上朗读诗文并与读者对话。另外，在市中心“团结广场上设置的文学节帐篷里，观众可选择参加其它附加活动。因今年参加作家的人数不少，我们必须构造新的项目。这里要提到丹麦的金·莱恩（Kim Leine）和荷兰的赫曼·克齐（Herman Koch）以及90位罗马尼亚作家。我们在5天内举办130项活动，来满足所有观众的要求。

在今年届活动中,我们推出的新项目是“格良格2.0。罗马尼亚5位当代作家接受了撰写作家扬·格良格（Ion Creanga）儿童故事续篇的挑战。这部新儿童故事系列图书的版画插图由阿德里安·塞尔吉儿完成。项目的宗旨是重新引起孩子们读扬·格良格文学作品的关注，同时以现代充满创造力的概念突显雅西市文学博物馆的价值。作家弗罗林·拉萨雷斯库提供细情时说：“我们每届活动都会推出一个新项目，其赌注是将观众的注意力引向古典派作家。雅西市文学博物馆麾下有11个小博物馆。今年我们将著名儿童之家扬·格良格放在中心位置。马太·维什尼耶克（Matei Visniec），伯格丹·斯坦讷斯库（Bogdan Stanescu），维罗尼卡·尼库勒斯库（Veronica Niculescu），拉维妮娅·布拉尼什迪（Lavinia Braniste）和亚历山大·瓦库洛夫斯齐（Alexandru Vakulovski）这5位当代作家接受了撰写格良格儿童故事续篇的挑战。在文学节的“童年之家每天都推介一册新的儿童故事。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。