2018年9月1日：锡比乌市国际戏剧节
今年锡比乌国际戏剧节举行了成立25周年的庆祝活动。同时，组织方也借此机会对国际戏剧节知名人士，年逾75岁的罗马尼亚科学院院士乔治·巴努（George Banu）表示敬意。他在国际上被承认是影响并领导欧洲20世纪下半叶至21世纪初戏剧运动的重要人物。 今年戏剧节的主题是“激情（Pasiune），其中包含了多元化的意义，超越了文化、思想、词汇甚至感情局限，来作为情感手势、观众的眼睛和欣赏的对象之间的桥梁。这届戏剧节汇集了世界各地的戏剧艺术。又因是25周年纪念，所以主题就设在这一复杂的概念上。
România Internațional, 01.09.2018, 10:04
亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目里向您介绍刚刚结束的锡比乌市国际戏剧节的情况。
今年锡比乌国际戏剧节举行了成立25周年的庆祝活动。同时，组织方也借此机会对国际戏剧节知名人士，年逾75岁的罗马尼亚科学院院士乔治·巴努（George Banu）表示敬意。他在国际上被承认是影响并领导欧洲20世纪下半叶至21世纪初戏剧运动的重要人物。
今年戏剧节的主题是“激情（Pasiune），其中包含了多元化的意义，超越了文化、思想、词汇甚至感情局限，来作为情感手势、观众的眼睛和欣赏的对象之间的桥梁。这届戏剧节汇集了世界各地的戏剧艺术。又因是25周年纪念，所以主题就设在这一复杂的概念上。从成立以来，锡比乌国际戏剧节不断地扩大其范围，同时使得该市的决策人从艺术中得到启发，晓得艺术和文化在城市和社团活动中能扮演很重要的角色。已经达到了成熟年龄的锡比乌戏剧节成功落实并开展了持久性的文化项目，联系着不同国家、人民和文化间的友谊关系。锡比乌戏剧节符合该市社团人民的文艺需求，是个多元化的复杂机制。戏剧节设立了城市复兴的支持点，如：建立“文化工厂、“演出市场、“志愿者平台、投资于青少年教育、吸引数千名国内外游客，这都使得锡比乌市在国际上获得艺术承认和知名度。
锡比乌戏剧节是罗马尼亚最重要的戏剧节。每天，许许多多的演出在城市的广场、古城的街道上，以及在锡比乌市周围地区撒克逊族的中世纪堡垒教堂举行演出。据评论家说，该国际戏剧节实际上是锡比乌市被评选为2007年欧洲文化之都的发动机。2007年也是罗马尼亚成为欧盟成员国的一年。
来自73个国家的3千3百名艺术家参加了演出，其中包括摩尔多瓦共和国、挪威、意大利、日本、中国、西班牙、俄罗斯、印度、英国等。到6月17日为止已经举行了524场演出。另外，锡比乌戏剧节通过“演出交易所机制创造出戏剧市场，锡比乌国立剧场“拉杜·斯坦卡的剧团也到世界各地参加最重要的戏剧节，其中包括爱丁堡，阿维尼翁、那不勒斯、布鲁塞尔、首尔、东京、波尔图及法兰克福。
在活动开幕前，锡比乌国际戏剧节主席、创始人和演员康斯坦丁·吉利亚克（Constantin Chiriac）表示，第25届戏剧节的主题“激情显露出演员及观众对戏剧的热爱，使得整个城市变成了一个巨大的舞台。他说：“演员们在73个场所演出不同的戏剧，每天带来大约7万名观众。戏剧节的教育意义十分重要，为光临锡比乌的观众带来了高品质的神奇感受。观众来自罗马尼亚和世界各地。“
在戏剧节期间还举办了画廊观览、文化工作坊以及书籍展览。今年的国际戏剧节是在两位荣誉赞助人的主持下举行的：一位是前锡比乌市市长、现任总统科劳斯·约翰尼斯，另一位是热爱特兰西瓦尼亚的英国皇储查尔斯王子。罗马尼亚文化部同锡比乌地方当局是本届戏剧节的主要经办方，此外还得到了欧盟委员会、外国驻罗若干大使馆、文化中心，以及一系列国际私人的赞助和支持。罗马尼亚政府为此活动提供的预算约1千3百万欧元。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
