2018年2月3日：2018年国家舞蹈中心的工作进入新阶段

布加勒斯特国家舞蹈中心是我国文化部管辖之下的唯一的公共文化机构。这个支持并促进当代舞蹈及表演艺术的发展的机构在2019年将搬到更适合有关方面活动的场所。 2017年底机构举办了成立以来第四届大奖颁发盛典，对20世纪国内对舞蹈界做出贡献的舞蹈家表示敬意。

România Internațional, 03.02.2018, 10:22

布加勒斯特国家舞蹈中心是我国文化部管辖之下的唯一的公共文化机构。这个支持并促进当代舞蹈及表演艺术的发展的机构在2019年将搬到更适合有关方面活动的场所。

2017年底机构举办了成立以来第四届大奖颁发盛典，对20世纪国内对舞蹈界做出贡献的舞蹈家表示敬意。

娃娃·斯特凡内斯库是舞蹈中心的管理者也是编舞，她指出：“这些罗马尼亚舞蹈的先锋很勇敢，他们打破了陈规，解放了舞蹈。 今年国家舞蹈中心将进入新阶段，搬到国家舞蹈中心大厦。迄今为止，我们开展的工作是促进推广当代舞蹈，让观众都能看到并欣赏当代舞蹈。从今年起要改变这一概念。机构成立4年了，我们要思考一下这期间取得的成果，为下一阶段做好准备工作。机构的未来也要借助于20世纪舞蹈界有成就的人士。所以举办了对他们表示敬意的盛会，不能忘掉他们，并要体验他们的成功、他们的勇气、他们的雄心、他们超过极限和一种传统状态的胆量。这些被纪念的舞蹈家的精神要被带到新的舞蹈中心，回头看看，其实就是展望未来。

布加勒斯特国家舞蹈中心既是出品人，也主持机构、培训新人才、负责研究和协商。娃娃·斯特凡内斯库谈到她所希望的改革战略时说：“2019年舞蹈文化中心将正式搬到位于首都市中心的新建大厦里。我们将向观众展现明确的使命和态度。这件事很重要，所以改革战略的第一步是加强思想的交流、对话和对外的介绍。我们有一系列长期的项目，这样可以产生更加强烈的影响。同时需要增加可见度及观众更加积极的参与。我们尽量在首都和国内其它城市增加表演、联合表演和应邀表演的数量。到目前为止，我们未能在其他城市开设国家舞蹈中心的分支机构，因为文化部对我们说，这一决定需要议会的批准。但是我们将努力在外地举办舞蹈演出和舞蹈节，因为舞蹈文化不能仅集中在首都。

改革战略也包括现在克拉约瓦和特尔古·穆列什，随后在雅西、克卢日、蒂米什瓦拉、康斯坦察和布拉索夫市举办小型舞蹈季演出。

在节目结束之前，我们的嘉宾,舞蹈中心的管理者娃娃·斯特凡内斯库从中心来谈罗马尼亚当代舞蹈的状况，她说：“当代舞蹈与10年前相比要好得多。我觉得当代舞蹈成功地与其它表演艺术看齐，但是无法创立自己独立的声音。就是说，在艺术理念上缺少独特的表述及大胆创新的想法。当代舞蹈应邀参加各种各样的联欢节，这是件好事。有更多自己创作的演出，有不少舞蹈和戏剧联欢节，但这些都是常规。大胆创新和挑战问题的力量渐渐消失，并失去观众的关注。国家舞蹈中心努力争取使其作品及演出的涵盖面大一些，可以让观众和艺术家从中找到自己。另一方面，艺术家的使命是要有自己的特色，要真实，要为表达个人的态度和个性而拼搏。我希望他们的表演少得到一些观众的掌声，更多地引起观众的提问和辩论。单靠舞蹈中心永远做不到这点，但艺术家很多，并且观众更多。2018年所有活动和表演的口号是：“观众就是环境背景。我觉得有一件事很重要，就是让观众和艺术家意识到他们在其周围有一个位置，未来事件的发生与他们直接相关。这不仅在舞蹈中心，在政治、经济和社会生活中也同样如此。

(小玉翻译；苏燕译审)