2018年1月13日：2018年欧洲文化遗产年

欧洲议会和欧洲理事会共同声明将2018年列为欧洲文化遗产年。这是2017年12月6日在米兰市召开欧盟文化峰会时正式提出的倡议，并在去年4月份得到欧盟议会的批准。倡议发起者之一是罗马尼亚欧洲议会议员兼欧洲议会文化教育委员会副主席米尔恰·迪亚克努。他在接受本台记者采访时提供了详情：“2018年计划的开展将如一个大型展览。欧盟每个成员国都将出示最具代表性的文化遗产并对外推介其独特的身份及价值。今年对罗马尼亚来说很重要，展示的机会很多，因为我们有许多珍贵美好的东西可以对外推介。我们将与其他成员国一道共同推介国家遗

România Internațional, 11.01.2018, 11:22

欧洲议会和欧洲理事会共同声明将2018年列为欧洲文化遗产年。这是2017年12月6日在米兰市召开欧盟文化峰会时正式提出的倡议，并在去年4月份得到欧盟议会的批准。倡议发起者之一是罗马尼亚欧洲议会议员兼欧洲议会文化教育委员会副主席米尔恰·迪亚克努。他在接受本台记者采访时提供了详情：“2018年计划的开展将如一个大型展览。欧盟每个成员国都将出示最具代表性的文化遗产并对外推介其独特的身份及价值。今年对罗马尼亚来说很重要，展示的机会很多，因为我们有许多珍贵美好的东西可以对外推介。我们将与其他成员国一道共同推介国家遗产、历史及文化。在这方面，罗马尼亚是欧洲大陆文化较强的国家之一。

文化遗产出于欧洲大陆的各个城市、风景区和名胜古迹、文学作品、艺术品、传统手工艺、童话故事、美食烹饪及电影业。在欧盟层面上，各国的文化机构都将举行盛会。

今年的文化遗产项目的口号是“我们的遗产-在过去和未来的交汇点上。这也为更好了解欧洲文化遗产在共属区域扮演的角色通过机会。在一年中，将发布各种文化信息、发起教育和提高民众意识的活动，使公民积极参与对文化遗产的保护。欧洲理事会同欧盟委员会将与联合国科教文合作来开展具有长远影响的10个项目。在学校将举行各种活动，寻找创新方案以重新利用遗产建筑物并打击文化产品的贩卖。主要目标是启发人们对自己文化遗产的欣赏、保护及促进的意识，这样对欧盟公民会带来长期的好处。

欧盟文化遗产年的总预算为800万欧元。这批资金的一部分将用于“创造性欧洲项目，来支助文化遗产领域上跨国合作项目的落实。除此以外，本年度的主题还从另外一系列项目得到支持，这包括“2020年地平线、“2000年大自然、“为公民服务的欧洲、“伊拉斯谟计划、“欧洲支持中小型企业等项目以及欧盟其他投资项目。

欧盟每个成员国都指定了管理项目的机构。罗马尼亚的机构是“国家遗产研究所。它将根据欧盟的要求和目标来挑选文化项目和活动，来吸引更多的人参与，来对整个社会产生适当的影响。即将举行的重要活动包括柏林市6月份的“欧盟遗产峰会、9月份的“欧洲文化遗产日及12月揭幕的维也纳市峰会。在“欧洲文化遗产年期间，观众将参观很少对外开放的文化遗迹。组织者估计参观者总数将高达3千万人次。

开展的保护文化遗产项目包括名胜古迹、历史遗迹、传统及代代相传的创造表现形式及博物馆、图书馆、档案馆收藏。欧洲大陆已有453个遗产被列入联合国教科文的世界遗产名录，占全世界遗产的50%。这些活动将促进经济增长、在不少城市和地区创造新的工作岗位，同时成为欧洲和全世界文化交流上的重要因素。欧盟有780万个工作岗位同文化遗产有着间接的关系，这包括旅游、翻译、保安等行业。估计将有30多万人就业于保护推介文化遗产的领域。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。