2016年9月3日:罗马尼亚戏剧在中国舞台上

节目主持人小玉在节目中继续向您介绍在北京国际图博会中我国作为中东欧16国联和主宾国的身份主持的一个活动，即我国著名剧作家马太·维什涅克的两幕话剧 “招聘小丑。维什涅克先生在话剧拉开帷幕后指出：“剧院满座，大多数观众都是中国人，他们十分热情，同时反响也很热烈。8月21日在北京东城区第二文化馆在250名观众前介绍了这一话剧。观众兴致勃勃地观看话剧。话剧有中文字幕翻译版。演出结束后观众几分钟不断地鼓掌。维什涅克先生看到观众的反应时说：“罗马尼亚可以向中国敞开大门。

România Internațional, 03.09.2016, 11:40

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在节目中继续向您介绍在北京国际图博会中我国作为中东欧16国联和主宾国的身份主持的一个活动，即我国著名剧作家马太·维什涅克的两幕话剧 “招聘小丑。维什涅克先生在话剧拉开帷幕后指出：“剧院满座，大多数观众都是中国人，他们十分热情，同时反响也很热烈。8月21日在北京东城区第二文化馆在250名观众前介绍了这一话剧。观众兴致勃勃地观看话剧。话剧有中文字幕翻译版。演出结束后观众几分钟不断地鼓掌。维什涅克先生看到观众的反应时说：“罗马尼亚可以向中国敞开大门。

此次活动是在2016年这届北京国际图博会中进行的，由罗马尼亚驻北京文化中心组织安排。我国作家兼剧作家马太·维什涅克参加他的戏剧搬到中国舞台上的事件引起了中国作家的兴趣。中国作家协会副会长说：“我们在维什涅克先生和罗马尼亚艺术家身边渡过了一个难忘的夜晚。我想更好地了解罗马尼亚文学。明年将参加罗马尼亚举办的国际诗歌节。借此机会，我想邀请几位罗马尼亚当代诗人来中国参加我在上海举办的国际诗歌节。今年北京图博会再次证明了中方对罗马尼亚文学和文艺领域的兴趣。戏剧演出结束后，在举行的记者招待会上，马太·维什涅克指出：“我同几位中国作家和艺术家进行对话时，再次确认了我的感觉，就是说罗马尼亚可以向中国敞开大门。罗马尼亚想象力、艺术家的天赋最终到达接受者，尽管有时候接受方式不同。我个人感到很满意看见了中国作家协会专门为我安排了一个正式圆桌会。借此机会我们讨论了有关接近我们的东西、爱好，如：文学、诗歌、对话，我同罗马尼亚文学专家进行了有意思的交流，他们对我写作的诗歌、戏剧、同罗马尼亚的对话感兴趣。

1991年在罗马尼亚剧院颁奖仪式上，马太·维什涅克的戏剧“招聘小丑被宣布为“年度最佳戏剧。从那时起，该戏剧参加了不少国内外戏剧节。戏剧的故事讲述了三位老朋友。他们在一家剧院进行招聘演员的面试中见面。但是重新见面的愉快时刻随后就是竞争。只有三位演员中的一位被剧院选中。这样三位演员成为当代的悲剧角斗士。他们进行生死奋斗以获得承认他们价值的最后行为。

书展期间，中东欧国家展示了本国优秀的图书出版物，举办形式多样的专业出版交流活动，以及丰富多彩的文学沙龙与文化艺术展览，为出版商勾画出中国与中东欧国家版权贸易交流的新蓝图，也为参展观众走近中东欧的异域风情，感受中东欧的艺术魅力开启更多的直通车。作为最具影响力的国际书展平台之一，图博会愿以书为媒介，为中国-中东欧国家文化交流与合作搭建起友好桥梁，充分利用图博会的专业平台优势，扩大中国-中东欧国家优秀出版物的版权贸易、实物进出口，以图博会为新起点，为中国出版商打开中东欧图书市场，并扩大中东欧图书在中国市场的影响力。

(小玉翻译；学斌译审)