2016年4月2日：链状腰带的历史及其含义

布加勒斯特国家艺术博物馆最近举办了题为“探讨链状腰带的座谈会。经过此次活动博物馆“中世纪艺术部的专家打算让观众们注重这一在罗马尼亚范围内以链状腰带为题的最重要的展览。链状腰带是巴尔干半岛传统服装的最鲜明的装饰品之一。这些装饰品的象征意义源于古代。在罗马尼亚领土上，系腰带的装饰盖是铁制的，也有银制的。

România Internațional, 02.04.2016, 14:07

布加勒斯特国家艺术博物馆最近举办了题为“探讨链状腰带”的座谈会。经过此次活动博物馆“中世纪艺术”部的专家打算让观众们注重这一在罗马尼亚范围内以链状腰带为题的最重要的展览。链状腰带是巴尔干半岛传统服装的最鲜明的装饰品之一。这些装饰品的象征意义源于古代。在罗马尼亚领土上，系腰带的装饰盖是铁制的，也有银制的。盖上雕刻的图案突出表达女性多产的意义，同时指示出女性属于的社会阶层和年龄。目前，服装设计师再次关注链条状腰带，喜欢为这些装饰品服装增添民俗意义。在历史和社会发展过程中，链状腰带在不断的变化之中。其实很少有人知道，这些装饰品是巴尔干半岛传统文化的最真实的文物。

艺术博物馆“中世纪艺术”部的策展人，历史学家卡门·塔纳索尤女士建议了一个新颖的措施，就是将链状腰带的意义弥补博物馆已存的收藏品的目录。她说：“这是以链状腰带为题举办的第二次座谈会。此次活动直接取决于去年12月份出版的国家艺术博物馆收藏的链状腰带的图录。第一次座谈会是借出版图录和在我们艺术展览举行小型展览之际举办的。为什么这样做呢？因为这不是罗马尼亚链状腰带的唯一图录。除了这个以外，首都“蒂米特利耶·古斯迪”乡村博物馆和大都市博物馆的同事们也出版了类似的图录，对外宣传博物馆的收藏品。在艺术博物馆的图录中，我想探讨链状腰带的象征意义，因为人们很少研究这层含义，所以无法突出这些装饰品的价值。”

在罗马尼亚喀尔巴阡山脉外部地区有着重要的链状腰带收藏。首都艺术博物馆收藏的链状腰带是在国家南部的奥尔特尼亚和蒙特尼亚地区和东部的摩尔多瓦地区制作的。这些装饰品逐渐渗入国家中部的布拉索夫地区的手工艺社团中。但是在多瑙河以南地区的人们最喜欢佩戴链状腰带。迄今在罗马尼亚东南部马其顿少数民族社团中佩戴这种饰物的人们最普遍，这是民间服装的一个重要因素。特兰西瓦尼亚地区的链状腰带有不同的来源、不同的形状和不同的装饰风格。它们起源于西方国家，其祖先是罗马帝国的骑士。巴尔干半岛的装饰物品起源于古代波斯。链状腰带的装饰内涵随着时日不断发展、丰富。

罗马尼亚艺术博物馆收藏的链状腰带各有其色。最常见的装饰形状是叶子和眼泪，兽形或植物形状，尤其是生命树，梦幻鸟，孔雀，公鸡，居家和家庭的保护神-白蛇等等。

(小玉翻译；苏燕译审)