2016年2月27日：罗马尼亚影片在柏林国际电影节

今年第66届柏林国际电影节的主题是移民危机。该电影节深刻建基于政治现实及人权保护的平台。今年意大利纪录片“海上之焰获得“金熊奖绝非意外。这部纪录片探讨了欧洲目前的热门话题，即抵达欧洲大陆的移民浪潮及危机。他们从北非坐小船冒着生命危险前往梦中的“乐土，但是迎接他们的却是悲剧性的条件，不少亲人同胞被海浪折腾吞噬，而最终死在求梦的路上。

România Internațional, 27.02.2016, 11:29

今年第66届柏林国际电影节的主题是移民危机。该电影节深刻建基于政治现实及人权保护的平台。今年意大利纪录片“海上之焰获得“金熊奖绝非意外。这部纪录片探讨了欧洲目前的热门话题，即抵达欧洲大陆的移民浪潮及危机。他们从北非坐小船冒着生命危险前往梦中的“乐土，但是迎接他们的却是悲剧性的条件，不少亲人同胞被海浪折腾吞噬，而最终死在求梦的路上。

去年罗马尼亚导演拉杜·茹德（Radu Jude）摄制的长片“太棒了！(Aferim)获得“银熊奖。而今年电影节的“论坛单元上，我国导演阿德利安·西塔鲁(Adrian Sitaru)摄制的第4部长片“非法(Ilegitim)获得“艺术电影院国际联盟奖。这部影片是近几年来我国最具社会性挑战及争议的影片之一，讲述一个非法爱情在道德及法理的限制下一个名不副实的家庭故事。导演阿德利安·西塔鲁指出：“首先是讲一个有4个孩子的家庭，一个乱伦和爱情的故事，关切到生活和死亡。国内观众从3月18日起可以在电影院观看这部影片。

罗马尼亚女导演罗克桑娜·斯特勒（Roxana Stere）摄制的短片“托克利基之夜(O noapte in Tokoriki)在专为年轻导演设立的“新生代单元（14 PLUS部分）中获得特殊奖项。故事是在一个乡村的迪斯科舞厅“托克利基展开的。全村人在这里庆祝一个女孩子佳妮娜18岁的生日。佳妮娜的男朋友和同伴准备赠送给她一个大家都忘不了的礼物。

接下来请听西塔鲁导演谈“非法影片目前为止得到的反应：“一般来说我有一个良好的反馈。可以说这部影片被挑选参加柏林电影节的竞赛直接取决于我们法国合作伙伴作出的努力。他们在一年前观看了这部电影的初制影片，很喜欢，就帮助我们完成影片的剪辑，同时找到了一个国际经销商。他们也鼓励我们将影片送到柏林电影节参选。结果让我们狂喜地是影片被电影节选中来参加比赛了。

“非法影片将幽默和悲剧结合成为一个悲喜剧，是有关夫妻之爱、兄弟姐妹之爱、肉体之爱、关系的破坏或者亲生活或反对生活的选择。同时影片探讨了一个社会忌讳的话题“乱伦：就是兄妹相爱上插进的肉体关系。西塔鲁导演指出：“这是一个很特殊的电影题材，它的故事不出于任何经典剧本，也没有任何现成的答辩，它很像一个现实纪录片。对我来说是纪录片和科幻片的混合影片，对我是个大的挑战，没有把握是否能摄制得好。可以说影片的创作属于参与项目的所有人，而我是随着故事情节靠近结局时画下的红色线。我将影片故事导向我感兴趣的范围，就是从道德角度来衡量一个不可能的爱情故事。

阿德利安·西塔鲁继续介绍了他所使用的非典型方式。他说：“我的工作很像摄制一个观察性的纪录片。我请演员们为影片制定一个目标，而由他们来拼凑过程。这样他们会试图根据自己的原则和信仰去寻找一个解决办法，作出选择。我给他们自由，很像生活中人们的运行。在第一次答辩时我们最真实。影片的第一个双模最有价值。演员讲话时很可信。

(小玉翻译；苏燕译审)