2014年5月3日：莎士比亚国际戏剧节

节目主持人小玉向您介绍我国首都4月底举办的重大文化盛会，第九届“莎士比亚国际戏剧节。由布加勒斯特“阿尔库布文化中心以及“国宾戏院主办，市政府支持。在这文化盛会的框架内，戏剧爱好者将有机会观赏两场独秀演出，是分别由得奖的两位当代导演执导，一位是立陶宛的奥斯卡拉斯·科苏诺瓦斯，另一位是来自中国的王晓鹰。在莎士比亚剧目上，前者将向观众介绍“米兰达，後者将推荐“理查三世。

România Internațional, 30.04.2014, 10:35

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉向您介绍我国首都4月底举办的重大文化盛会，第九届“莎士比亚国际戏剧节”。由布加勒斯特“阿尔库布”文化中心以及“国宾”戏院主办，市政府支持。在这文化盛会的框架内，戏剧爱好者将有机会观赏两场独秀演出，是分别由得奖的两位当代导演执导，一位是立陶宛的奥斯卡拉斯·科苏诺瓦斯，另一位是来自中国的王晓鹰。在莎士比亚剧目上，前者将向观众介绍“米兰达，後者将推荐“理查三世”。

“米兰达”是莎士比亚“暴风雨”剧的改编。此剧有时被认作是个社会悲剧，充满着“无尽的和荒谬的权力斗争”，有时又被解读为知识分子在平庸世界里的奋斗。米兰达是父亲普洛斯彼罗的回声，又是叛离忍耐德行的另一个自我，是清纯简朴的哲学面对万能实用的世界。米兰达和普洛斯彼罗看起来是对立性的人物，专门塑造来描述肉体和灵魂间的斗争。奥斯卡拉斯·科苏诺瓦斯导演是立陶宛“艺术和文化”国家级奖项的获奖者兼该国音乐和戏剧科学院的戏剧教授。

在4月29日和30日布加勒斯特观众在“国宾”剧院的舞台上欣赏了中国导演王晓鹰改编的莎士比亚“理查三世”的演出以及北京国家剧院演员小组的演技。莎士比亚创造的理查三世是个渴求权柄、残暴无情的人物。是个为了篡夺王位不惜颠覆朝纲牺牲联盟的邪恶天才，同时嘲讽地宣布“我是混乱！”。王晓鹰导演带来的新鲜观点是向观众揭露这位阴险人物的另一面目，就是为了赢得新寡安娜夫人之爱情而扮演了百般献媚的男性角色。导演将理查三世描绘得虚荣自信骄傲自大，在每场演出中使得观众感到着迷、愤怒并且充满抗议，迫使观众的情绪激荡于理查的强烈性格与邪恶天才之间。

理查三世是莎士比亚作品中最邪恶的人物之一，在追求权势而显露的残酷上与麦克白不相上下。莎士比亚原著的理查是个畸形人，好像要借此缺陷来惩罚他。理查为达到目地，发泄了自己野蛮的嗜好，他制定邪恶计划来赢得绝对的政治权利。他狠毒的性格全然呈现于现场，观众在面对充满讽刺的狂笑，狡诈的辩驳及理查对背信弃义的自夸而感到震惊。而舞台适当的布景也有助于更好的描述剧中的每个人物。王晓鹰导演在莎士比亚的剧本上外加了东方的触摸，他的理查造型和原著不同。理查的身体缺少耻辱的标记，他长得苗条，言谈有时滑稽幽默，试图赢得安娜夫人的好感。中国国家剧院副董事长兼艺术经理王晓鹰在接受本台记者的采访时指出：“实际上，历史中的理查没有任何残疾。我不打算利用他的毛病变成为他渴求权力的原因。也不打算让他跟普通人有什么不同。在舞台外，新的理查勾画出当前政治家的嘴脸，他们像剧中的主角真实无情的主宰公众。这一戏剧的主要目地是描述每一个人内存的黑暗以及潜藏的邪恶。”

第9届莎士比亚国际戏剧节是在“大家的莎士比亚”的主题下展开的，当2016年纪念莎士比亚去世400周年时，第10届的主题将是“永远的莎士比亚”。