2017年5月5日：耳其修宪公投的筹码

土耳其举办了一次有关修改宪法，赋予总统更多实权的公投。这次公投的想法是2016年夏天未遂政变后出现的。其目的是弥补当时在全国开展的，对所有反对总统埃尔多安（Recep Erdogan）的人员“大清洗的政策。尽管布鲁塞尔方面警告说，旨在扩张总统权力的修宪公投不仅不会缓解欧盟和土耳其间的紧张关系，反而会终止土耳其的入盟过程，但土耳其公投计划4月16日得以实现。结果显示，埃尔多安及其拥护者以微弱优势赢得公投，反对派则质疑有舞弊。选民就18项主要针对行政和立法权力的修宪案进行投票。

Corina Cristea, 05.05.2017, 11:22

2017年5月5日：耳其修宪公投的筹码

土耳其举办了一次有关修改宪法，赋予总统更多实权的公投。这次公投的想法是2016年夏天未遂政变后出现的。其目的是弥补当时在全国开展的，对所有反对总统埃尔多安（Recep Erdogan）的人员“大清洗”的政策。尽管布鲁塞尔方面警告说，旨在扩张总统权力的修宪公投不仅不会缓解欧盟和土耳其间的紧张关系，反而会终止土耳其的入盟过程，但土耳其公投计划4月16日得以实现。结果显示，埃尔多安及其拥护者以微弱优势赢得公投，反对派则质疑有舞弊。选民就18项主要针对行政和立法权力的修宪案进行投票。这些修正案包括了废除总统职位的条款，总统有权任命内阁部长并指派多名副总统，议会不再有权提出不信任案。同时，总统将有权保持自己的政治倾向并将有权任命法官检查官最高理事会的13名法官。这是1923年土耳其共和国成立以来最大的政治更变。

本台记者采访了罗马尼亚阿斯蓬研究所主任安德列·泽尔

尼亚（Andrei Tarnea），他被问到什么是土耳其修宪公投的筹码。他从土耳其极为独特的人口和文化背景上分析了该国有史以来极为分裂的社会。他还补充说，土耳其现行宪法是80年代军事政变的结果，因此社会中一部分人从未将其视为一种尊重人民利益的合法文件。安德列·泽尔尼亚说：“从未将宪法视为民主文件的一部分社会团体不止限于伊斯兰主义和保守主义的传统社会，而且还包括极端左派的一部分，占据大城市的大部分选民。土耳其社会的人口和文化结构有了发展。近10年来，在埃尔多安担任总理和总统的执政期间，阿纳托利亚伊斯兰主义、保守主义、注重宗教的居民，对土耳其社会的影响日益增加。”

这是在土耳其经济呈现强劲发展势头的背景下发生的，也是在埃尔多安执政期间取得的进步。但这不一定是应该归功于他本人，主要是土耳其同欧盟签署的联系国协定进一步加强了双边合作关系以及外国投资增长的结果。

土耳其社会另一部分社会团体对宪法修正案持什么立场呢？两个土耳其的未来将会如何呢？谈到知识精英巨大的经济实力和对土耳其决策的垄断，安德利耶·泽尔尼亚认为，紧张气氛将会持续下去。他说：“城市里的知识精英中有腐败分子，他们夺取了土耳其的整个经济实力，这指的是有垂直关系的大经济集团，他们同民用和军用系统、政制和司法机构保持密切关系。传统的左派对于这个社会团体表示反对，而目前这些知识精英掌握的权威失去了法律的支持。这个传统的分裂与现代化且进步的土耳其及伊斯兰且保守的土耳其间的新分裂交织重叠。这种分裂的焦点的是有关国家政策和国家机构应扮演的角色及土耳其的文化未来的不同选择。在欧洲处在危机，错综复杂的地区格局中，大量的土耳其侨民也扮演了某种角色，使得事态变得更加复杂。在欧洲也出现了同样的分裂，如果说斯堪的纳维亚国家和南欧的大量土耳其侨民以压倒多数的投票反对宪法修正案的话，那么大部分主要从阿纳托利亚迁移到德国、荷兰和奥地利的新一代侨民则投票支持修宪案。”

政治分析家认为，修宪公投意味着对爱尔多安（Recep Erdogan）和他希望建设的国家的信任票。这个国家的民众给予他全面控制的权利，尽管他的支持者和反对者之间的差距很小。目前，人们主要担心的问题是，此次公投的结果将会鼓励埃尔多安对其他宪法条款作出已经承诺的修改并重新引进死刑。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。