2021年11月30日:舞蹈中的历史

布加勒斯特的许多建筑都有一段鲜为人知的历史。但是，当一座军事建筑经过几个世纪成为文化场所，又经过一段作为拘留所的时期，后来成为工业场所，这使得那些踏入这个场所的人分享这段历史几乎是一种责任。这可能是对布加勒斯特Calea Plevnei 第 137 C的 Malmaison 所发生的事情的总结，这里已经成为当代艺术的空间。最近的成就是一个题为 “一系列限制状态中的隔离 的表演装置。

România Internațional, 28.11.2021, 16:26

布加勒斯特的许多建筑都有一段鲜为人知的历史。但是，当一座军事建筑经过几个世纪成为文化场所，又经过一段作为拘留所的时期，后来成为工业场所，这使得那些踏入这个场所的人分享这段历史几乎是一种责任。这可能是对布加勒斯特Calea Plevnei 第 137 C的 Malmaison 所发生的事情的总结，这里已经成为当代艺术的空间。最近的成就是一个题为 “一系列限制状态中的隔离” 的表演装置。

当代艺术空间SAC的创始人、该装置的联合制作人Alex Radu向我们介绍了这个项目，他说：“我和Simona Deaconescu进行了很长时间的对话，差不多两年的时间，进行表演或一起进行表演安装。去年我们谈到了一场演讲表演，关于体现知识和围绕体现知识概念的策展实践，以及其策展实践。今年，随着 Malmaison 和 SAC 工作室在 Malmaison 的开幕，建筑的历史对我们来说很重要，Simona 提出了孤立和处于孤立状态的身体的主题，比如说，最初锚定于历史时间，在该建筑曾经作为一个临时的拘留中心。这是起点，这个想法是在一个真实的地点建造一个表演装置，即锚定在这个地方的历史中。我们说的是第二次世界大战，当时有一个专门为俄罗斯人和英国人从事间谍活动的嫌疑人的特别调查和拘留中心，之后是共产主义时期的“人民公敌”临时拘留中心。在此期间，反对在罗马尼亚建立共产主义的党的领导人也在这里停留过。”

这座建筑由 Gheorghe Bibescu 于 1847 年创立，火灾后进行了重建，几年后又重新投入使用。当时被称为圣乔治军营，以对面的教堂命名，库扎对其又重新进行了命名，以拿破仑三世最喜欢的领地之一命名。 Alex Radu 进行了详细的介绍：“这是布加勒斯特骑兵的第一个军营，然后 Alexandru Ioan Cuza 将其更名为 Malmaison，以纪念在 Fanţa 拥有一座同名城堡的波拿巴三世，因为当时所有的人都知道——军校和军事法庭的组织是怎么从法国引进的，然后是军校，然后是军事法庭，然后是这个临时看守所。”

作为共产主义监狱，Malmaison在 1950 年代被用作调查和拘留中心，拘留了 Iuliu Maniu、Corneliu Coposu 等人物，以及后来的 Ana Pauker 等人。从建筑物的寒冷和隔离身体的想法开始，一个多元化的团队进行合作，通过表演装置“一系列限制状态中的隔离”。 Alex Radu接着对我们说：“整个多学科团队都参与了这个表演装置，Simona Deaconescu编舞，Vlaicu Golcea作曲家，两位建筑师Justin Baroncea 和 Maria Ghement，一位造型艺术家Ramon Sadîc，五位表演者，他们都进行了参与，还有一位历史学家，他做了一项非凡的工作，根据回忆录挖掘了所有档案，这些回忆录是我们用来纪念那些随着时间的推移在隔离状态下、在拘留中心、被拘留在这里的人的记忆。另外，还有一位人类学家。”

1977 年之后的时期也被记录为该设施的建造，当时化学领域的研究所 Iprochim 在这里运营。 Alex Radu 告诉我们结果如何： “当然，这是一场令人印象深刻的表演。 Simona 与表演者一起实际上设法扩展了某些时刻，当身体不再只是运动而只是表演性存在并成为图像时。该系列在该空间的其他干预中重复出现：Vlaicu 制作的声音和装置不再只是简单的声音，它本身就变成了一个空间，为表演者和游客提供了一个身临其境的空间。 Ramon Sadîc 的介入，直接在墙上用铅笔和涂鸦，具有同样的表演功能，它不再只是表现。这是一项集体努力，一项集体创造。”

在迫使我们以不同的方式接近身体和隔离的现实中，观众以这种表演的、视觉的和建筑的方式进行观察，将Malmaison复杂历史的片段与当前的身体状况联系起来，例如, 保持身体警觉和其他因素，尤其是在病毒大流行期间我们可能没有意识到的细节。