2022年7月28日：二战后至1989年间罗马尼亚的书写传媒

罗马尼亚二十世纪的传媒经历了各种形式的发展，从自由传媒到受监察压制的新闻传媒。侵犯新闻自由和人权最严重时期都是在1945年至1989年共产党执政期间发生的。罗马尼亚在1945年从法西斯监察的枷锁下解放后，曾经重享了几年的自由，然而共党政权随后的建立更加严了审查机制。尽管如此，在这段期间依然有些记者，本着媒体机构良好的基本运行原则和职业道德，尽可能想方设法行使新闻记者的职责。

Steliu Lambru, 26.05.2022, 17:12

罗马尼亚二十世纪的传媒经历了各种形式的发展，从自由传媒到受监察压制的新闻传媒。侵犯新闻自由和人权最严重时期都是在1945年至1989年共产党执政期间发生的。罗马尼亚在1945年从法西斯监察的枷锁下解放后，曾经重享了几年的自由，然而共党政权随后的建立更加严了审查机制。尽管如此，在这段期间依然有些记者，本着媒体机构良好的基本运行原则和职业道德，尽可能想方设法行使新闻记者的职责。

多雷尔·多利安（Dorel Dorain）是二战结束时开始从事记者职业，在各种报纸和杂志上发表文章。他在1997年接受罗广播公司口述历史中心的采访时谈到报纸在他父母那辈人中的重要性。他说：“我在开始接近媒体前就已对新闻很感兴趣。对我和我家人来说，报纸是种神圣的事物，但我不知道是如何编辑出来的。不过从我父亲那里得知报纸里的内容不能全信，如果你知道如何解读字句后面隐藏的意义，而且发文的记者心怀诚信，真理就会涌现。这对我来说是一种神圣的职业召唤来寻找‘揭露真理的话语’。我当时很年轻，充满激情热忱，虽然也曾犯下些后来才发现的错误。但这个召唤成了我的职责，一种神圣的职责，去追求终极真理：就是社会正义，自由解放，以及崇高的道德和价值。我过去和现在都坚信这些理想，虽然长期以来我走上的道路并不是最正确无误的。”

年轻的多利安1945年才16岁时就已经开始写作。但他不久就发现不得不在他的爱好和生活现实之间做出选择。他说：“1948年夏天发生了一系列不寻常的情况：首先我不知道能赚多少钱，所以拒绝写作谋生。然而又需要支撑我的家庭，所以我选择理工职业。由于数学及其它抽象科学是我的强项，结果考上了理工大学能源学系。1953年大学毕业后，继续在报纸上发表文章。1953年在布加勒斯特举办的联欢节上我是最受欢迎的记者之一，写短篇小说、杂记、报道等。不过，大学毕业后，我搬到日乌·河谷（Valea Jiului），成为罗马尼亚第一家大型热电站的技术和电力部门的主管。”

在苏联1956年入侵匈牙利后，多利安发现媒体发生了巨大变化：从以往高昂的革命精神变为漠不关心的状态。多利安常常撰写文章的《大学生生活》杂志也不例外。他说：“我发现，媒体开始变得灰色单调，有很多文章都是遵照指令不得不写的，所以活动都被政治化。我们明白了，1956年匈牙利事件后，当局试图搞些新事物，就是对持不同政见的学生进行镇压。《大学生生活》杂志第二期就引发了一场巨大的媒体丑闻。有关这方面的辩论非常热烈，对党中央委员会构成严重威胁，齐奥塞斯库亲自主持会议。我们都要公开表露我们的意向，生活理想，从事这份工作的动机，承认怎么会变成现在这个样子，是不是把自己视为大众的启蒙者。”

多利安不得不转向另一种媒体，这就是技术媒体。他说：“1989年革命后第一任总统伊昂·伊利埃斯库（Ion Iliescu）当时担任共产党中央委员会秘书职务。他问我怎么能重新吸引年轻人的兴趣。我坦白地告诉他，应该建立一个建筑学业余爱好者的报社。我们创办了《技术杂志》报社。我在《科技杂志》和《技术杂志》报社工作了三年，一切都很顺利。后来，时任科学院院长德勒格雷斯库（Draganescu）问我是否愿意在一家科普杂志社工作。他当时是《自由罗马尼亚》报的领导人，科普杂志就在这家报社属下。我答应了他的邀请，但同时还为其它报刊写文章，其中之一是《妇女杂志》，我当时使用的笔名是多莉娜·贝特库（Dorina Petcu），负责回答女读者提出的问题。她们一直希望跟多莉娜·贝特库见面，但她们的愿望一直未得实现。”

1989年推翻共党革命后，罗马尼亚媒体重新恢复了自由，因为时代改变了，这就是今天媒体的多元化时代。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。