2022年11月17日：在卡罗维发利度假的罗马尼亚人

每年出行休假和闲暇时间的娱乐安排是近一个世纪才有的新概念。从十九世纪人们争取到集体权利开始，不仅精英而且其它社会阶层的人们也开始享受假期。旅游胜地也就开始出现。首先是在此前因当地的水质、空气及环境对人身有益的特性而出名。最著名的温泉度假村之一是位于捷克西部与德国边境地区的卡罗维发利（Karlovy Vary）。

Steliu Lambru, 17.11.2022, 20:53

每年出行休假和闲暇时间的娱乐安排是近一个世纪才有的新概念。从十九世纪人们争取到集体权利开始，不仅精英而且其它社会阶层的人们也开始享受假期。旅游胜地也就开始出现。首先是在此前因当地的水质、空气及环境对人身有益的特性而出名。最著名的温泉度假村之一是位于捷克西部与德国边境地区的卡罗维发利（Karlovy Vary）。卡罗维发利早自中世纪以来就已经因有可治疗多种疾病的温泉而广为人知，因此吸引了大量的游客。俄罗斯的彼得大帝、土耳其的首位总统穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克（Mustapha Kemal Ataturk）、德国著名作家歌德（Johann Wolfgang Goethe）和著名音乐家贝多芬（Ludwig van Beethoven）都曾去过卡罗维发利疗养胜地休闲疗养。

罗人也曾去该地旅游，历史学家拉杜·默尔扎（Radu Marza）在题为《罗马尼亚游客和病患在卡罗维发利》一书中介绍了这段历史。他说：“卡罗维发利作为疗养胜地始于十四世纪。但卡罗维发利成为像今日一样这样著名的度假村的历史大约在十八世纪开始。我们掌握一些有关资料来自罗马尼亚游客的文献记载，其中有一位贵族巴尔布·什蒂尔贝（Barbu Stirbei）曾在十八世纪末前往卡罗维发利。”

科研证实该温泉疗养胜地的泉水对人体健康很有益处，能帮助人恢复失去的工作能力，因此医生建议病患去那儿疗养治疗。卡罗维发利因其温泉水和优美的自然景观成为欧洲最著名的五个疗养胜地之一。这还应该加上该市典雅的建筑风格。就像其他游客一样，罗人被温泉水奇迹般的特性和风景如画的自然环境所吸引。拉杜·默尔扎说：“我发现，前往该市的罗旅游者与来自其他国家的游客毫无区别。就是说，他们也接受了去温泉疗养胜地度假的时尚。不仅是去卡罗维发利，而且还开始前往包括罗马尼亚在内的欧洲地区的其它疗养胜地。罗马尼亚疗养胜地的面积、声誉和向游客提供的条件当然远远不能与卡罗维发利相比，但游客的动机是相同的。”

罗马尼亚去过卡罗维发利的名人是哪些人呢？拉杜·默尔扎回答道，这些人包括数位政治家，也有其他著名人士。他说：“亚历山大·瓦伊达-沃耶沃德（Alexandru Vaida-Voevod）曾作为医生在那儿工作。此外，还有著名政治家约内尔·布勒蒂亚努（Ionel Bratianu）和罗马尼亚玛丽王后，数位总理，如：尤里奥·马尼乌（Iuliu Maniu）、尼古拉耶·迪杜雷斯库（Nicolae Titulescu）、康斯坦丁·阿戈雷托亚努（Constantin Argetoianu）等。有关在该地旅游的一些著名人士有丰富的文献记载，另有一些大概是隐身旅行，因此我们没有把握说他们是否的确前往该地。”

卡罗维发利疗养胜地旅游也具有社会层面的意义。拉杜·默尔扎说：“卡罗维发利在罗马尼亚名声也很大。我甚至找到了上世纪20年代的一个非常有意义的罗马尼亚杂志上的一篇文章。作者写道，在布加勒斯特夏季问人在哪儿要度假是很愚蠢的，因为人们当然是要去卡罗维发利。这可以视为一种社会义务，不可能不去。从社会角度上讲，不在卡罗维发利度假就会影响你的社会形象。这当然不是具有普遍性的观点，但有很多人同意这个看法。因此，卡罗维发利不仅是一个去享受疗养的旅游胜地，而且也是与熟人会面的地方。”

不过，卡罗维发利对处在社会底层的人们来说是个非常昂贵的旅游胜地，但罗社会中产阶级完全能承受这些消费。教师、公务员、银行的工作人员、生意人等都去那儿度假。1945年，共产党政权在捷克斯洛伐克和罗马尼亚上台，进行国有化后，一部分工人和农民开始有足够的钱能去卡罗维发利。但当时由于出境的困难，民众的收入低，也没有成为一种集体现象。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。