2020年7月2日：特里亚农条约百周年回顾

第一次世界大战结束后，战胜的协约国与匈牙利于1920年6月4日在凡尔赛的特里亚农宫签署了和平条约。 随着条约的签署，不少新国家开始在欧洲地图上出现，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克和匈牙利，以及一些在领土及人口上剧增一倍的国家如罗马尼亚。新成立的大罗马尼亚王国包括了巴纳特、布克维纳、克里沙纳、马拉穆列什和特兰西瓦尼亚这些原属奥-匈帝国统治而其间居民又多是罗马尼亚人的省份。

Steliu Lambru, 07.07.2020, 03:43

第一次世界大战结束后，战胜的协约国与匈牙利于1920年6月4日在凡尔赛的特里亚农宫签署了和平条约。 随着条约的签署，不少新国家开始在欧洲地图上出现，如南斯拉夫、捷克斯洛伐克和匈牙利，以及一些在领土及人口上剧增一倍的国家如罗马尼亚。新成立的大罗马尼亚王国包括了巴纳特、布克维纳、克里沙纳、马拉穆列什和特兰西瓦尼亚这些原属奥-匈帝国统治而其间居民又多是罗马尼亚人的省份。而早在1918年3月，曾被俄罗斯攻占的罗马尼亚省份巴萨拉比亚也本着民族自决原则加入了新建的大罗马尼亚王国。《特里亚农条约》的签订正式确定了新匈牙利与四周的奥地利、捷克斯洛伐克、未来的南斯拉夫和罗马尼亚这些邻国的边界。

其实，第一次世界大战从1918年11月起，随着德国向法英美联军投降应该就此结束。但，匈牙利人民及其精英们并不甘心顺应战争的结束，而想效法列宁1917年在俄罗斯领导的布尔什维克革命的形式来推翻当时的战后秩序。因此，苏维埃匈牙利共和国在1919年初就对捷克斯洛伐克和和罗马尼亚发动了恢复旧有国土的战争。但捷克斯洛伐克和罗马尼亚军队的反击得胜，罗军对布达佩斯的占领致使苏维埃匈牙利共和国解体，1920年初，与匈牙利渴望已久的和平终于成就。

历史学家伊昂·斯库尔杜（Ioan Scurtu）在描述1920年初奥匈帝国东部在签署和平协议之前的政治情势时说：“为了竭力维护匈牙利领土的完整，他们挑战罗马尼亚人，斯洛伐克人，克罗地亚人和斯洛文尼亚人联合起来建立新国家的决定与索求。该协定的签署也延迟到很晚，因为由阿尔伯特·阿波尼（Albert Apponyi）率领的匈牙利代表团在和平协商会议上没能取得成果。因为那里的一切决议出于民族自决原则，来自于人民的意愿。会议的主席，法国总理亚历山大·米勒兰（Alexandre Millerand）赞同了人民在1918年秋季自由抉择命运时表达的自我决定命运的立场。因此，匈牙利代表团试图维持旧有匈牙利的完整，并宣称解散该国将是场大灾难的论据未能得到满足。”

罗马尼亚在特里亚农和平协议中获胜，不仅因为是获胜阵营里的一员，还因为持有一些合理的论据。伊昂·斯库尔杜说出其中的要点：“基本论据是出自阿尔巴·尤利亚（Alba Iulia）国民议会代表大会，所有在特兰西瓦尼亚选区当选的1228名代表都有资格证书，也就是有法定权柄来投票决定特兰西瓦尼亚与罗马尼亚的统一。第二个论据是1916年8月所定的公约，根据该公约，罗马尼亚是应协约国的要求而参战，并在约中详细注明罗马尼亚的国界，包括接壤匈牙利的边界。第三个论据是罗马尼亚对协约国战场的贡献。因为1916年夏季罗马尼亚的参战解除了西线，就是法国前沿的攻势，从而导致奥地利和德国军队转移到罗马尼亚前线。在罗马尼亚战区发生了重大的战役，诸如1917年夏季，轴心国的军队在罗马尼亚摩勒什蒂（Marasti）、摩勒谢什蒂（Marasesti）和沃伊杜兹（Oituz）遭到了巨大的挫败，大大的帮助了协约国于1918年获得至终的胜利。”

历史学家尼古拉耶·约尔加（Nicolae Iorga）论到1920年特里亚农条约巩固罗马尼亚1918年统一大业时，他写道：“我们应向所有的罗马尼亚人致敬，从最高階的军事长官和政治人物到最普通穿着军装的农民。”所有罗马尼亚人都为这胜利做出了贡献，但罗马尼亚拥有一代超常的社会精英，使这胜利成为可能。而从1918年起，这一代精英的榜首必须归于两位尊贵人物，费迪南德国王和玛丽王后。此外，还有伊昂·布勒蒂亚努（I.C.Bratianu）、尤里奥·马尼乌（Iuliu Maniu）、瓦西里·高尔蒂什（Vasile Goldis）、乔治·波普·德伯瑟什蒂（George Pop de Basesti）、伊昂·因库雷兹（Ion Inculet）、伊昂·你斯托尔（Ion Nisor），以及许多还可以继续这名单的人物。

但是罗马尼亚也为1918 到1920年辉煌的胜利付出沉重代价，伊昂·斯库尔杜解释说：“弱势的罗马尼亚付出大量代价，首先是鲜血淋漓的代价。据估计，罗马尼亚约有80万人在战斗中丧生。由于参战两年间遭受到的疾病，贫困和牺牲，以及因德国，奥匈帝国，保加利亚和土耳其这些占领者的无情掠夺而丧失了重要的物质和精神财富。别忘记，我们在雅西的政府为了预防战火的毁损先后两次将罗马尼亚国宝运往俄罗斯，一次是在1916年12月，另一次在1917年7月，这些国宝至今都没有归还给罗马尼亚。而在正式签署的运输文件上明确写着俄罗斯将承担将这些宝藏运回并归还给罗马尼亚的责任。”

一百周年前，特里亚农条约证实了当时的现实局面，代表了当时民众的愿望，标志着人们盼望的新时代的开始。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。