亲爱的听众朋友：你们好！在今天节目时间里，向您介绍在我国庆祝宗教节日时经常会准备的传统甜食：甜面包。甜面包里的三种要素是酵母面团、面团以及酥皮奶油。它们所需的配料如下：
在前几次我向大家介绍了中国作为主宾国来参加的高乌德亚姆斯国际图书和教育展的翻译和出版情况。在今天的节目时间里，我要向大家重点介绍：借这次博览会之际，布加勒斯特大学和布加勒斯特孔子学院主办的《重塑传统国际会议》，以及庆祝布加勒斯特大学中文系成立60 周年和布加勒斯特孔子学院成立3周年所举行的活动内容。
2016年11月，适逢布学东方学系中文部庆祝成立60周年，在布加勒斯特举行了两场对罗汉学界有深刻意义的活动：由布大东方学系中文部和布大孔子学院联合举办了第三届汉学国际学术会议及庆祝中文部建立60周年和孔子学院成立3 周年的活动。这次中国作为主宾国参加了高迪亚姆斯国际书展，应邀参展的还有五名中国当代著名作家：曹文轩、余华、徐则臣、西川和蓝蓝。他们11月 18日在题为“重塑传统的国际学术会议上与布大师生举行座谈会。这样面对面同5位中国作家直接交流，这不仅对罗汉学界实在是个难得的机会。
每年圣诞节来临之前，欧洲大陆不少国家都会在大城市或者著名旅游景点举办深受欢迎的圣诞节博览会。近几年来，旅游公司还特别为国内外游客安排了有意思的旅游路线，来帮助游客购买礼品或参观游览。大多数罗马尼亚游客喜欢到维也纳市、布拉格市或者布达佩斯市，一边参观该市举办的圣诞节博览会，一边访问该市的名胜古迹，同时还能享受冬季节日特有的奇妙气氛。
为创造一个仙境般的氛围以迎接冬季节日，市政府每年会为市民准备很多露天博览会，同时以闪耀的彩饰将市中心的重要大街装饰起来。在首都的主要广场如大学广场、团结广场、胜利广场或议会宫前的宪法广场，这些民众在节日里会集聚的地方安装高高的圣诞树。除此以外，农民博物馆和乡村博物馆也准备特殊博览会和乡下型集市，来恢复传统的民间习俗同时向人们提供机会在休闲时间度过美好的时光。
节目主持人小玉在本周栏目中邀请您注目我国这位今年30岁的优秀击剑运动员：罗勒丹娜·迪努。她是我国近代在击剑项目上战绩辉煌的运动员之一。在她超长的运动生涯中，罗勒丹娜和她同行的击剑运动小组获得了不少金牌。2010年和2011年在世界击剑锦标赛上获得了金牌。2006年、2008年、2011年和2015年在欧洲击剑锦标赛上同样获得了金牌。
各位听众朋友们，大家好！在今天的节目时间里我们继续介绍今年庆祝布加勒斯特大学中文部成立60周年的活动。11月18日和19日，该教育机构组织了一次国际会议，主题是“重塑传统。
罗马尼亚葡萄酒是代表我国文化和传统。我国红酒久负盛名，拥有超过4千年的葡萄酒历史，是世界十大红酒酿造国之一、世界第八大红酒出产国，被誉为是“酒神巴胡斯之乡。葡萄酒有神秘的工艺与厚重的文化。经过不同时间的发酵才更显醇厚。 作为我国近15年葡萄业发展的承认，明年6月初在布加勒斯特即将举办“世界葡萄酒大会。
亲爱的听众朋友，欢迎您收听新的一期《汉学在罗马尼亚》专题节目，在今天的节目时间里请您继续收听“中西方对时间的感受专题报道的第二部分。在之前的节目中，我们向大家简单地介绍了“时间这个概念最在中国哲学中重要的特征。今天让我们看罗马尼亚人对时间的感受又是如何？我们从罗马尼亚语表达时间这个概念的特点，便可以看出罗人对时间的概念与中国哲学和西方哲学有什么共同之处。
亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉在今天节目中向您介绍我国迎接冬季而准备的什锦泡菜。因为已经踏上冬季，不久后新鲜蔬菜会逐渐消失。在这段时间家庭妇女会购买不少蔬菜来制作泡菜，这样在寒冬期间可以品尝秋天蔬菜的香味。在我国南部巴拉干平原，家庭妇女准备好吃的什锦泡菜，烹饪法简单。秋天的泡菜在明年的春天仍然保持其香味，吃起来脆脆的。
亲爱的听友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍我国东北部雅希市传统的第38届“菊花博览会。展览期间是从10月25日至11月23日，地点在该市著名的“阿纳斯塔西耶·法杜植物园里的“展览温室和外部广阔的花园中。这次展出除了将向观众推介250种菊花外，还可以在特殊安排的秋景下，欣赏装饰当季的蔬菜，如卷心菜、辣椒、南瓜或者西葫芦。还有些加工展品带着醒目的外貌出现在很受欢迎的小型展览中。
亲爱的听众朋友，在今天和两周之后的《汉学在罗马尼亚》专题节目中，我们将向大家介绍西方哲学的一个基本概念与中国古代思想家和罗马尼亚现代著名哲学家康斯坦丁·诺伊卡之间的共同处，将中国人和罗马尼亚人“对时间的感受进行对比。“对时间的感受这个说法从诺伊卡的《罗马尼亚人对存在者的感受》一书中汲取灵感。在这部书中诺伊卡对罗马尼亚语中“存在这个动词予以分析，探讨这个基本哲学概念在罗语和罗马尼亚人思维方式中的特点。
在罗马尼亚从11月份起开始是南瓜收获的季节。市场的南瓜很多，可以用南瓜做菜肴或者甜食。烹饪法比较多。 最简单的是将南瓜切成两块，上面撒上盐少许，放在烤箱里，烤15分钟，就直接吃，味道天然，很不错。南瓜瓜子也很好吃，用2杯盐水倒在瓜子上，在烤箱里烤出来，就可以食用。
