2020年11月6日：特尔戈维什泰市的虚拟短游

亲爱的听众朋友们， 我很高兴不久前四川犍为的本台听友梅林来信写到：“罗广推出《CITY BREAK》这个新节目，非常的映景！

Roxana Ribu (洛河), 06.11.2020, 10:20

亲爱的听众朋友们， 我很高兴不久前四川犍为的本台听友梅林来信写到：“罗广推出《CITY BREAK》这个新节目，非常的映景！尤其是在目前新冠疫情仍在流行的情况下，远走高飞不可能，就地、短距离、短时间，短游是现实。” 这信大大地鼓励了我们，并且梅林还多方面提到对多瑙河的风景非常欣赏。众所周知多瑙河在穿过罗马尼亚南部注入黑海前形成了美丽的三角洲。

梅林听友，非常感谢您的这些想法和鼓励，也感谢收听本台节目的所有听众。 虽然我知道在播报节目时发音上或翻译专栏时会犯错误，我也必须告诉大家，每当翻译编写节目或在录音室播报时，总想知道是否有人会听到我的声音，对我的报导是否感兴趣。不然，我的专栏就完全没有意义了。您对节目的回应大大鼓励我们，让我们看到工作的效应，更要从各个角度更好地向您介绍罗马尼亚，所以再次感谢您的支持。

在今天的节目中，我想推荐一个短暂的虚拟旅行，来参观布加勒斯特邻近的一座城市-特尔戈维什泰 (Târgoviște)。 这座城市的历史非常有趣，曾在挑选罗马尼亚首都上成为当今首府的重要竞争对手。事实上，塔特尔戈维什泰城曾多次被选为瓦拉奇亚（Valahia）的首府，先是在14世纪被老米尔恰大公选为首府，之后被弗拉德‧泽贝什(Vlad Ţepeş）选中，但后来改选了布加勒斯特。之后拉杜‧沃德（Radu vodă）和马太‧巴萨拉布（Matei Basarab）两位大公又下令恢复了其重要地位。

在共党执政时，将首都迁至特尔戈维什泰的可能性又再度被考虑，特别是在布加勒斯特遭受1977年地震的严重影响后，但因搬迁重组城市困难极大而作罢。 不过，齐奥塞斯库的独裁统治恰好在特尔戈维什泰市终结，齐奥塞斯库和夫人埃琳娜都是在这里被捕处决的。

罗马尼亚著名学者康斯坦丁·诺伊卡（Constantin Noica）曾表示希望在这里兴建一所大型的高等学府，来帮助学生免于布加勒斯特的吵闹与杂乱。 确实，坐落在多瑙河与喀尔巴阡山脉之间的丘陵地带，特尔戈维什泰的生活节奏安静得多。对于来到特尔戈维什泰度假的游客来说这里有很多地方值得参观。 主要的旅游景点就是大公的宫廷旧址，也就是位于城市的中央大公宫廷博物馆，从这里可以参观更多的城市景观。实际上，特尔戈维什泰大公宫廷博物馆是由14个博物馆组成的，有的位于特尔戈维什泰市内，有的是在登博维查县各地，该博物馆覆盖范围很广，由此也可以称之为“博物馆群”。在这个博物馆群中，最重要的博物馆当属打工博物馆，该博物馆建于公元15-18世纪。该博物馆是一个露天的，这里可以看到古老的城墙以及房屋、院落的遗迹，长期以来，对这个中世纪遗迹进行了修复。

像往常一样，该城市的短游计划包括在城市郊区的郊游和参观。特尔戈维什泰周围地区有像Dealu或Viforâta等古老的修道院，其命运与弗拉伊库大公，勇敢的米哈伊大公等伟大统治者的名字紧密连接在一起。此游还包括温泉修养站的休歇或葡萄园酒窖的参观。

洛河（翻译）苏燕（译审）