2020年11月13日：布夏什（Buziaș）小镇风光

亲爱的听众朋友们，在今天的City break节目中，我们要特别向您介绍一座可爱的小镇，布夏什（Buziaș），这里为游客预备的最重要活动是……“喝吧，尽情的喝吧。

Roxana Ribu (洛河), 12.11.2020, 18:44

亲爱的听众朋友们，在今天的City break节目中，我们要特别向您介绍一座可爱的小镇，布夏什（Buziaș），这里为游客预备的最重要活动是……“喝吧，尽情的喝吧”。这是因为经常来此的游客都喜欢喝此地特产的矿泉水，这水具有一系列在治疗心血管疾病上极为有效的特性。

这小镇虽然从罗马帝国军队占领时期起就已经知名，但使其在18世纪末成为引人的旅游圣地却是因为布夏什的矿泉水，并且为此开始构建镇中一些最重要的建筑。布夏什在1811年推出了第一个温泉季节，并在1819年被正式宣布为矿泉疗养地。 当时已经开掘了5个矿泉疗水源和医疗设施。1838年，第一位浴疗学医生在站里被聘用。此后温泉疗养站的发展不断持续，并在19世纪下半叶开始使用一系列新设施。 1850年，布夏什的第一家宾馆“Grand Hotel”修筑完毕，其他的建筑在此后几年中也陆续建立。1875年开建了围绕“约瑟夫”矿泉和“米哈伊”矿泉的两座疗养站，并藉着柱廊过道与赌场、住宿单元和表演厅连接起来。同时，温泉浴大楼也被改造成现代化的半圆形。 1893年，镇中各家宾馆开始通电，1896年，蒂米什瓦拉（Timişoara）至布夏什的铁路正式启用，而矿泉水灌装厂也于1907年开工，并且一直运行到2014年。

所谓的“柱廊”就是奥匈帝国时代茜茜xixi公主喜爱散步的地方。该走廊是1875年应弗朗茨·约瑟夫国王的要求兴建。如今将按照原来的图案来整修。该走廊在欧洲是独一无二的，约有533米长，铺着木板，是新哥特式的。

布夏什温泉修养站距离蒂米什瓦拉（Timișoara）有30公里，距离卢戈伊（Lugoj）有23公里，海拔约为130米。通往疗养站的主要交通是公路和铁路。如果藉飞机来访的游客可以在蒂米什瓦拉国际机场转接客运到布夏什。对当今的游客来说，布夏什的主要景地是面积广达20公顷的公园。在这里除了可以欣赏一系列历史性纪念建筑外，公园还保有许多稀有树种，最重要的是梧桐树。 镇内疗养站的建筑特别显露拜占庭风格，这在罗马尼亚是独一无二的，而且其间可供漫游散心的步径只有在捷克共和国的卡罗维发利（Karlovy Vary）和德国的巴登·巴登（Baden-Baden）才能看见。

除了饮用矿泉水之外，来访布夏什的游客也有机会品尝本地的葡萄酒，该地区为葡萄树的种植和葡萄酒的酿造提供了非常好的条件，当然，这里的葡萄酒也具有医疗特性。除了在风景秀丽、空气清新的镇中接受医疗及放松休闲外，布夏什还提供在大自然环境中的远足或各种各样的运动，这一切都能与传统美食和芳香的葡萄酒相互穿插享受。此外，为游客安排的旅程还能包括参观附近特别有意思的纪念馆或修道院。

洛河（翻译）苏燕（译审）