2020年10月16日：阿夫里格镇（Avrig）
亲爱的听众朋友，您在过去曾有机会在我们电台的节目中，听到不少有关罗马尼亚中部城市锡比乌(Sibiu)的介绍。 2007年，这座富有中世纪时期建筑风格的城市获得“欧洲文化之都”的称号，使其知名度大大加增。 同时，著名的国际戏剧节也每年在市内举行，而罗马尼亚第一家孔子学院也在这里成立。 此外，罗马尼亚现任总统，日耳曼族裔的克劳斯·约翰尼斯 （Klaus Iohannis）也曾担任锡比乌市长14年中，展示了他的管理才能，赢得了锡比乌人民的赞誉。
但今天我会在城市短游 “CITY BREAK”节目中，向您介绍罗马尼亚国际广播电台节目中较少提到的一座看来较小不起眼，但对想在周末做个轻松无虑短途旅行者却是很有意思的小城。所以就选择了离锡比乌仅有25公里远的阿夫里格镇（Avrig），此城的居民约有12000人。
Roxana Ribu (洛河), 16.10.2020, 11:42
亲爱的听众朋友，您在过去曾有机会在我们电台的节目中，听到不少有关罗马尼亚中部城市锡比乌(Sibiu)的介绍。 2007年，这座富有中世纪时期建筑风格的城市获得“欧洲文化之都”的称号，使其知名度大大加增。 同时，著名的国际戏剧节也每年在市内举行，而罗马尼亚第一家孔子学院也在这里成立。 此外，罗马尼亚现任总统，日耳曼族裔的克劳斯·约翰尼斯 （Klaus Iohannis）也曾担任锡比乌市长14年中，展示了他的管理才能，赢得了锡比乌人民的赞誉。
但今天我会在城市短游 “CITY BREAK”节目中，向您介绍罗马尼亚国际广播电台节目中较少提到的一座看来较小不起眼，但对想在周末做个轻松无虑短途旅行者却是很有意思的小城。所以就选择了离锡比乌仅有25公里远的阿夫里格镇（Avrig），此城的居民约有12000人。
阿夫里格像任何重要城市的“卫星”城一样， 从1892年起就修建铁路与大城锡比乌紧密相连了。不但如此。远在1763年，哈布斯堡（Habsburg）王朝任命为特兰西瓦尼亚的第一任州长布科夫(Bukow)将军的官邸就在此地设定，并且其建筑模拟了维也纳美泉宫 (Schonbrunn) 的风格。 不过，阿夫里格市的历史远超过这些事迹！ 从此地挖掘出的人类定居遗址可以追溯到青铜时代。 但只有在锡比乌市获得政治和经济的重要地位时这个城镇才得着可观的发展。
那些热爱这个城镇愿意再度来此一游的人们，不要忘记游览阿夫里格市博物馆、罗马尼亚语言教育创始人格奥尔基·拉扎尔（Gheorghe Lazăr）的纪念馆、东正教和福音派堡垒教堂、达契亚和罗马人古旧遗迹 以及目前遭受新冠疫情影响而不得不停产的玻璃工厂。
你们大概还记得，锡比乌市的主要景点是市内的罗马尼亚第一座博物馆，就是布鲁肯塔尔博物馆。此馆曾是特兰西瓦尼亚州长塞缪尔·冯·布鲁肯塔尔男爵（Samuel von Brukenthal）的家居和工作的宫殿。该博物馆也展出他曾收集并留给后人观赏的许多艺术作品。1783年，布鲁肯塔尔男爵从布科夫将军手中接管了在阿夫里格市建造的豪宅，并将其扩大变成了避暑别墅，更确切地说，是一座被英法式花园环绕的豪宅。 如今，这个十年前已修复的建筑物已经成为举办包括私人庆典在内的各种活动的场所和宾馆。
除此之外，阿夫里格还是弗格拉什（Făgărași）山脉徒步小径的重要起点，游客可以来此欣赏这座历史悠久的城市，欣赏传说般的秀丽美景以及具有历史声望的布鲁肯塔尔宫殿，还可以补上一日的爬山远足。因此，请您记住，在访问锡比乌市时，也别了预订在阿夫里格市的一日游！ 祝您旅途愉快！
洛河（翻译）苏燕（译审）
