2020年10月14日：摩尔多瓦共和国的“葡萄酒日”

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中，向您介绍摩尔多瓦共和国首都在10月3日至4日间举办的第19届“葡萄酒日。此节是该国民众和国外游客急切等待的传统节日。今年的主题醒人眼目：“我成为节日，在今年新冠病毒流行的背景下，促使国内外游客在线上的积极参与成为举办此节成功与否的试金石。

Nora Zainea（小玉）, 14.10.2020, 06:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中，向您介绍摩尔多瓦共和国首都在10月3日至4日间举办的第19届“葡萄酒日。此节是该国民众和国外游客急切等待的传统节日。今年的主题醒人眼目：“我成为节日，在今年新冠病毒流行的背景下，促使国内外游客在线上的积极参与成为举办此节成功与否的试金石。

近19年以来，摩尔多瓦共和国在秋季都会举办大型活动来庆祝该国百年来的酿酒传统以及有关的非物质遗产。这个19年前创立的“葡萄酒日的节庆，每年都在不断的发展而成为国际性的活动，借以积极推动摩尔多瓦葡萄酒旅游业。今年在必须严格遵守抗疫规定的情况下，基希纳乌市中心的“国民议会广场和附近街头已经不再布置能接待10万国内外游客的葡萄酒产商的展台。但组织方会在网上发布19年来这节日的发展历史与所得成就的回顾，来与世界各地葡萄酒爱好者一同欢庆这节日。

葡萄酒生产是摩尔多瓦的骄傲，多年来早已名传海外，并在国外举办的葡萄酒博览会上，引起品酒专家和赏酒观众的注目。“葡萄酒日的设立是为了宣传全国葡萄酒的生产企业并发扬各地制酒业的悠久传统。同时，也成为对外推介摩尔多瓦作为葡萄酒重要生产国的形象。不但为葡萄企业继续发展打下良好的基础，也让人们更好地了解葡萄酒的品种，酿造过程，并了解民间的传统和习俗，而将摩尔多瓦纳入国际葡萄酒生产线路的版图上。

在第19届“葡萄酒日“线上活动中，参加者有机会了解摩尔多瓦酿酒的传奇历史，成功经验，认识一些葡萄酒界的著名人士及各种奖项荣誉奖章的获得者。

节日中的活动包括：开幕仪式以及向葡萄业代表人士授奖。组织方颁发了一系列奖项名目，如：“生产最佳葡萄酒奖，“在国外最积极宣传摩尔多瓦葡萄酒的生产商奖，“2020年最佳酿酒师奖，“最佳葡萄酒生产商奖，“最佳葡萄种植集团奖等等。并有19周年的成功回顾展，葡萄酒瓶的标签展，在广播电视节目中以及在线上传送带酿酒千年传统的专题节目，各种专题竞赛，国内各个葡萄酒园为迎接游客而准备的特殊活动和惊喜。

摩尔多瓦农业地区发展和环保部长明库女士指出：“我们估计今年的葡萄产量将高达70万吨，为葡萄酒生产铺下宽敞的大道。希望国内外游客进一步关注摩尔多瓦葡萄酒。同时，农业部，经济部和葡萄酒生产商协会也将做出不懈努力来为葡萄酒这项独特的国家非物质遗产做广泛的宣传。 此外，这一节日也在国外举办庆祝活动，邀请在葡萄酿酒业上获得国际承认的外国记者参加品尝摩尔多瓦葡萄酒的线上盛会，来替代对东道国进行的传统媒体访问。

摩尔多瓦“葡萄酒日成为国家葡萄业的非遗产节日。虽然今年疫情完全改变了这一节日的常态，但在线上仍然可以充满喜悦地庆祝这一节日，购买摩尔多瓦生产的闻名国内外的葡萄酒。

小玉（翻译） 苏燕（译审）