Lecţia 1第一课

亲爱的听友，从今天开始，欢迎大家收听新的系列“罗语教学节目。大家知道，前些年我们播送过两个罗语教学系列，向您介绍了罗马尼亚语法基本概念并解释了常用词语、为来罗访问的人提供了一种“外语对话指南。

Irina Ivașcu （逸雪）, 01.09.2012, 19:56

亲爱的听友，从今天开始，欢迎大家收听新的系列“罗语教学”节目。大家知道，前些年我们播送过两个罗语教学系列，向您介绍了罗马尼亚语法基本概念并解释了常用词语、为来罗访问的人提供了一种“外语对话指南”。

本台听友中一部分是新的，至今没有机会收听罗马尼亚国际广播电台播送的“罗语教学”节目。为了他们我们将重新介绍罗语语法的基本要素、基本词汇和表达方式。此外，多年前开始收听本台节目的听友也有机会复习曾学习过的词语。我们希望使“罗语教学”既有用又有意思。

在今天的这节课程中我们将向大家介绍一下罗语的字母、语音和主要词法的特点。在节目的最后每节课用一些简单的课文和会话向大家介绍罗语基本词汇和基本语法规则，这样循序渐进，使大家一步一步地掌握罗语。

对于学习任何一门语言来说，语法固然是重要的，但是学习一门语言，语感对掌握这门语言也是必不可少的。那么罗语到底是怎样的，我们首先来听一段罗语，感受一下罗语。之后，我们将为大家介绍罗语字母和语音：

－Bună; ziua! Ce mai faci? 你好！你怎么样？

－Bine, mulţumesc. Dar tu？我很好，谢谢，你呢？

－Bine. 我也很好。

听众朋友，刚才您收听的是一段罗语对话，您有什么感觉？

（一）Fonetică 语音

在罗语中共有31个字母，下面就请谢芦宾为大家朗读这些字母，看一看这些字母是如何发音的：

A Ă Â B C D E F G H I Î J K L M N O P Q R S Ş T Ţ U V W X Y Z

a ă a b c d e f g h i j k l m n o p q r s ş t ţ u v w x y z

与汉语不同，在罗语里如同英语、法语、德语等印欧系语言，清音与浊音的区别相当明显，但不存在送气和不送气辅音的区别。汉语拼音中的b、d、g和p、t、k在罗语里的读法如下：

b — p

d — t

g — c (k)

中国人学罗语有时候很难区别b-p、d-t、 g-c这三双辅音，有时候对话伙伴因此会出现误解。另两个较难区别的辅音是：ţ和z。接下来让我们用一些具体的例子来练习一下这些辅音的发音：

doamnă（女士） toamnă（秋天）

dare（贡金） tare（硬）

ba（否定副词） pa（再见）

bar（酒吧） par（桩、杆）

bun （好） pun （我放）

cară（运送） gară（火车站）

ţar（沙皇） zar （骰子）

ţel （目的） zel （热忱）

让我们再读一次吧！

Morfologie 词法

罗语的词根据词义和语法功能分为十大类，即：名词、冠词、形容词、代词、数词、动词、副词、介词、连词和叹词。名词、冠词、形容词、代词、数词和动词都有词形变化，称为可变词类；介词、连词和叹词没有词形变化，称为不变词类；副词介于两者之间，没有词形变化，但有比较等级。

在今天节目的最后是罗语会话节目，在今天的这节会话课程中，我向大家介绍一些简单的罗语日常见面用语：

a)－Bună ziua! Ce mai faci? 你好！你怎么样？

－Bine, mulţumesc. Dar tu？我很好，谢谢，你呢？

－Bine. 我也很好。

b)－Bună dimineaţa! 早上好！

－Bună seara! 晚上好！

－La revedere! 再见！

－Noapte bună! 晚安！

c)－Salut! 你好！

－Bună! 你好！

“salut”和“bună”这两种问好是同熟人见面时候用的。

下面我们来看一组对话:

Bună dimineaţa, doamnă (domnişoară!)

早上好，太太 (小姐)

Bună dimineaţa, domnule!

早上好，先生！

Ce mai faceţi?

您好吗?

Mulţumesc, bine. Dar dumeavoastră?

谢谢，我很好，您呢?

Şi eu bine, mulţumesc!

我也很好，谢谢！