2014年6月12日： 参观锡比乌市
亲爱的听众朋友们，在十二世纪由日尔曼殖民建立的位于罗马尼亚中部的著名城市－锡比乌市我们向您播出了不少有关历史和风景的介绍。未来我们还将继续作介绍。希望能够说服你们在今年或在未来访问这个城市。在今天的节目里，我们只希望帮助您学习有关对这个城市及周围地区的景点或对在这里度过的时光的描述时使用的一些词语。
Roxana Ribu (洛河), 12.06.2014, 08:02
对 话:
“ 小 梅，la sfârșitul săptămânii vom merge la Sibiu. 我 说 的 你 听 懂 了 没 有？”
“ 你 说，本 周 末 我 们 去 锡 比 乌 市。”
“ 对 了。经 常 在 罗 马 尼 亚 的 首 都 布 加 勒 斯 特 或 其 他 城 市 举 行 的 大 多 数 文 化 活 动 今 年 回 转 锡 比 乌 市。因 此，我 们 可 以 欣 赏 Festivalul internațional de teatru – 国际戏剧节； concertele din Piața Mare – 大 广 场 音 乐 会；expoziții în aer liber – 露 天 展 览 会。 如 果 你 愿 意 的 话，我 们 也 可 以 参 观 Muzeul Brukental – 布 鲁 肯 塔 尔 博 物 馆。”
“ 真 有 意 思！ 我 很 赞 同 你 的 这 个 建 议！”
“ 当 然，除 此 之 外，我 们 也 可 以 去 锡 比 乌 市 周 围 参 观。 锡 比 乌 周 围 的 所 有 城 镇 乡 村 叫 做 “Mărginimea Sibiului”, 来 自 “margine”－ “市 郊， 边 缘”－ 这 个 词 儿。 在 这 个 地 区 有 非 常 美 丽 的 地 方。所 以 我 们 可 以“să ieșim la iarbă verde”－ 去 野 餐，搭 上 烤 肉 架， 烤 “mici” － 小 肉 肠。 同 时 也 可 以 沐 浴 阳 光， 打 羽 毛 球 或 排 球。
“Eu vreau să facem grătar, să mâncăm mici”
“ 那 好， 我 想 搭 上 烤 肉 架，吃 烤 小 肉 肠。不 但 如 此，我 们 还 可 以 去 Cristian 或 Cisnădie 等 市 镇 参 观 十 六 世 纪 的 城 堡 教 堂－biserici fortificate; 还 有Ocna Sibiului – 锡 比 乌 盐 矿， 这 里 有 盐 水 池。在 这 些 水 池 里 沐 浴 对 健 康 有 很 多 好 处，如 果 你 不 会 游 泳 也 没 问 题，因 为 盐 分 很 高，所 以 你 不 会 沉 没 的。 “ocna” 这 个 词 儿 的 意 思 就 是 “ 盐 矿”。
“ 听 你 一 说，真 有 意 思，我 很 想 去 看 看！”
亲爱的听众朋友们，在十二世纪由日尔曼殖民建立的位于罗马尼亚中部的著名城市－锡比乌市我们向您播出了不少有关历史和风景的介绍。未来我们还将继续作介绍。希望能够说服你们在今年或在未来访问这个城市。在今天的节目里，我们只希望帮助您学习有关对这个城市及周围地区的景点或对在这里度过的时光的描述时使用的一些词语。
罗 马 尼 亚 人 很 喜 欢 野 餐，他 们 用 的 词 语 是“a merge la iarbă verde”， 直 译 就 是“去 绿 色 的 绿 草 地”。 这 里 出 现 一 个 同 义 繁 复 的 形 容 词，因 为 草 本 身 就 是 绿 的。这 是 来 强 调 灰 色 城 市 同 城 外 大 自 然 绿 色 景 象 的 区 别。罗 马 尼 亚 人 经 常 喜 欢 同 朋 友 们 一 起 吃 用 木 柴 或 煤 炭 点 火 而 烤 制 的 各 种 肉。最 受 欢 迎 的 就 是“mici”， 这 是 一 种 很 象 汉 堡 牛 肉 饼 的 小 肉 卷，是 用 碎 肉 加 大 蒜 等 香 料 配 成。“mici” 的 外 形 是 圆 柱 体，特 别 好 吃。
介 绍 了 这 些 细 节 后，让 我 们 来 复 习 一 下 学 过 的 词 语：
La sfărșitul săptămânii vom merge la Sibiu.
本 周 末 我 们 去 锡 比 乌 市。
Festivalul Internațional de Teatru
国际戏剧节
Concertele din Piața Mare
大 广 场 音 乐 会
Expoziții în aer liber
露 天 展 览 会
Muzeul Brukenthal
布 鲁 肯 塔 尔 博 物 馆
margine
边 缘；市 郊
Mărginimea Sibiului
锡 比 乌 市 郊
Ieșim la “iarbă verde”.
我 们 去 吃 野 餐。
Facem grătar.
我 们 搭 上 烤 肉 架。
Mâncăm mici.
我 们 吃 小 肉 肠。
Cristian
科 利 斯 蒂 安 市
Cisnădie
奇 斯 讷 蒂 耶 市
biserici fortificate
城 堡 教 堂
Ocna Sibiului
锡 比 乌 盐 矿 镇
ocna
盐 矿
apă sărată
咸 水
